1
00:01:24,586 --> 00:01:27,789
<i>Ich war 25</i>
<i>als meine Schwester heiratete.</i>

2
00:01:28,155 --> 00:01:30,324
<i>Meine Eltern waren begeistert...</i>

3
00:01:31,224 --> 00:01:32,459
<i>weil Arundhathi,</i>

4
00:01:32,627 --> 00:01:34,326
<i>nach dem Erschrecken</i>
<i>die Scheiße aus ihnen</i>

5
00:01:34,328 --> 00:01:35,327
<i>mit einer Zeichenfolge</i>

6
00:01:35,329 --> 00:01:37,497
<i>wirklich grausam</i>
<i>College-Freunde</i>

7
00:01:38,131 --> 00:01:39,264
<i>hatte endlich zugestimmt</i>

8
00:01:39,266 --> 00:01:41,869
<i>damit sie sich mit ihr verabreden können</i>
<i>wie meine Mutter es ausdrückt</i>

9
00:01:42,570 --> 00:01:45,303
<i>„Ein netter indischer Junge.“</i>

10
00:01:46,139 --> 00:01:49,544
<i>Ah, wunderschön</i>
<i>Manish Rao...</i>

11
00:01:50,143 --> 00:01:52,780
<i>ein zukünftiger orthopädischer Chirurg</i>
<i>nicht weniger.</i>

12
00:01:53,413 --> 00:01:56,618
<i>Ich glaube, mein Vater hat tatsächlich geweint</i>
<i>als meine Mutter ihm das erzählte</i>

13
00:01:56,884 --> 00:01:58,116
<i>was lustiger ist</i>
<i>Wenn Sie es wissen</i>

14
00:01:58,118 --> 00:02:00,755
<i>das Gesicht meines Vaters</i>
<i>Sieht normalerweise so aus.</i>

15
00:02:02,624 --> 00:02:05,593
<i>Das war der beste Tag</i>
<i>aus dem Leben meiner Mutter.</i>

16
00:02:06,460 --> 00:02:08,328
<i>Schau dir einfach ihr Gesicht an.</i>

17
00:02:12,667 --> 00:02:14,533
<i>Und dieser Mann</i>
<i>ist Pandit Kumar,</i>

18
00:02:14,535 --> 00:02:16,902
<i>und er ist dabei</i>
<i>um in mein Geschäft einzusteigen.</i>

19
00:02:16,904 --> 00:02:19,605
Das nächste davon,
Da draußen wirst du es sein.

20
00:02:23,611 --> 00:02:24,879
<i>Das würde ich hören</i>

21
00:02:25,345 --> 00:02:27,849
<i>Immer und immer wieder...</i>

22
00:02:32,452 --> 00:02:33,487
Du bist der Nächste, mein Freund.

23
00:02:39,426 --> 00:02:41,459
<i>...ein endloser Refrain</i>
<i>von Erinnerungen</i>

24
00:02:41,461 --> 00:02:44,164
<i>dass eines Tages</i>
<i>Das hätte ich auch--</i>

25
00:02:44,565 --> 00:02:46,634
<i>die große indische Hochzeit.</i>

26
00:02:48,870 --> 00:02:50,805
<i>Nur eine Sorge.</i>

27
00:02:57,411 --> 00:02:58,678
<i>Wie wird es aussehen?</i>

28
00:02:58,680 --> 00:03:02,948
<i>wenn ich nach Hause bringe</i>
<i>Ein netter indischer Junge?</i>

29
00:03:10,357 --> 00:03:12,190
<i>Sie wissen offensichtlich, dass ich schwul bin.</i>

30
00:03:12,192 --> 00:03:15,460
<i>Sie haben mich einfach noch nie gesehen</i>
<i>Sei schwul mit einem anderen... schwul.</i>

31
00:03:15,462 --> 00:03:16,564
Naveen!

32
00:03:17,330 --> 00:03:18,933
Was machst du?
Versteckst du dich hier?

33
00:03:19,701 --> 00:03:21,201
Heute war Beintag.

34
00:03:21,401 --> 00:03:22,535
Ich hebe. Heben Sie?

35
00:03:22,537 --> 00:03:23,769
Ja, die ganze Zeit.

36
00:03:24,806 --> 00:03:26,539
Komm schon, ich will dich sehen
auf der Tanzfläche, Mann!

37
00:03:26,541 --> 00:03:27,407
Okay.

38
00:03:28,475 --> 00:03:29,508
Darf ich Sie etwas fragen?

39
00:03:29,510 --> 00:03:31,677
Mm-hmm.

40
00:03:31,679 --> 00:03:33,480
Du siehst irgendwelche Mädchen
Gefällt es dir da draußen?

41
00:03:35,248 --> 00:03:36,316
Nein.

42
00:03:36,918 --> 00:03:39,419
Das ist schade.
Ich bin ein kranker Wingman.

43
00:03:41,689 --> 00:03:42,924
Du bist der Nächste, Kumpel!

44
00:04:10,283 --> 00:04:11,784
Hallo, Naveen. Wo bist du?

45
00:04:11,786 --> 00:04:14,352
Äh, es ist 8:00 Uhr.
Ich bin im Krankenhaus.

46
00:04:14,354 --> 00:04:16,021
Ihre Triple-A-Mitgliedschaft
ist abgelaufen.

47
00:04:16,023 --> 00:04:17,322
Soll ich es erneuern?

48
00:04:17,324 --> 00:04:19,390
Ist das wirklich wichtig?
gerade jetzt?

49
00:04:19,392 --> 00:04:20,593
<i>Ich weiß es nicht.</i>

50
00:04:20,595 --> 00:04:22,695
Vielleicht fährst du herum
rücksichtslos in der ganzen Stadt,

51
00:04:22,697 --> 00:04:23,729
und du sagst: „Oh...

52
00:04:23,731 --> 00:04:25,664
<i>Sie werden kommen und mich abschleppen</i>
<i>Dieses Triple-A!"</i>

53
00:04:25,666 --> 00:04:27,365
Nicht wahr?
Ich rufe mich wegen dieser Sache zum Hammer

54
00:04:27,367 --> 00:04:28,501
das einfach wahrscheinlicher machen?

55
00:04:28,503 --> 00:04:30,035
Mein Gott!
Fahren Sie gerade?

56
00:04:30,037 --> 00:04:31,203
<i>Halten Sie an!</i>

57
00:04:31,205 --> 00:04:32,538
Nein, ich fahre nicht.
Ich bin im Krankenhaus.

58
00:04:32,540 --> 00:04:34,673
Okay, ich erneuere es für Sie.
Sag es nicht deinem Vater.

59
00:04:34,675 --> 00:04:36,307
Okay, wow, vielen Dank.

60
00:04:36,309 --> 00:04:37,777
Ich schätze dich wirklich.
Okay, tschüss.

61
00:04:37,779 --> 00:04:40,345
Hey! Hören Sie!
Hast du den Film „Milk“ gesehen?

62
00:04:40,347 --> 00:04:42,480
<i>Ich habe es gestern Abend auf OutTV gesehen</i>

63
00:04:42,482 --> 00:04:44,018
Du kennst den Kanal
für Out-Schwule?

64
00:04:44,552 --> 00:04:45,518
Ja. Ich weiß.

65
00:04:45,520 --> 00:04:46,687
Gefällt dir der Film?

66
00:04:46,854 --> 00:04:48,353
Nein, Mama.
Ich habe es nicht gesehen.

67
00:04:48,355 --> 00:04:50,992
Weißt du, in diesem Film,
dieser Mann, Milk,

68
00:04:51,358 --> 00:04:53,661
er zieht nach Castro
mit seinem Freund Smith.

69
00:04:53,828 --> 00:04:55,360
<i>Sehr hübsches Paar!</i>

70
00:04:55,362 --> 00:04:57,295
<i>Wie auch immer, Milk</i>
<i>tritt in die Politik ein, aber--</i>

71
00:04:57,297 --> 00:04:59,632
-Ich brauche keine Zusammenfassung.
<i>-Smith mag es nicht!</i>

72
00:04:59,634 --> 00:05:00,835
Also trennen sie sich.

73
00:05:01,502 --> 00:05:02,670
Okay! Kein Problem.

74
00:05:02,837 --> 00:05:04,537
Am Ende wird Milk gewählt

75
00:05:04,539 --> 00:05:06,906
nach San Francisco
Aufsichtsrat.

76
00:05:06,908 --> 00:05:07,940
Oh, nicht wahr?

77
00:05:07,942 --> 00:05:10,077
<i>Und dort trifft er diesen Mann</i>
<i>Dan White.</i>

78
00:05:10,678 --> 00:05:13,779
<i>Nun, dieser Dan White</i>
<i>mag die Schwulen nicht.</i>

79
00:05:13,781 --> 00:05:14,379
Mm-hmm?

80
00:05:14,381 --> 00:05:15,714
Also tötet Dan White Milk!

81
00:05:15,716 --> 00:05:16,551
Oh nein.

82
00:05:16,717 --> 00:05:17,783
Er ist der Thanos.

83
00:05:17,785 --> 00:05:20,786
Oh! Ja, nein, das werde ich
muss das mal checken.

84
00:05:20,788 --> 00:05:23,388
Ich denke, das ist der Grund
Sean Penn wurde geschieden.

85
00:05:23,390 --> 00:05:24,123
<i>Äh...</i>

86
00:05:24,125 --> 00:05:25,825
Ich denke
er hat nur gespielt.

87
00:05:25,827 --> 00:05:26,792
Hallo, Frau G!

88
00:05:26,794 --> 00:05:29,028
Und wie in diesen Filmen
Wissen Schwule das?

89
00:05:29,030 --> 00:05:30,731
Wer sind die anderen Schwulen?

90
00:05:30,898 --> 00:05:32,531
Sie geben einfach
einander einen Blick zu,

91
00:05:32,533 --> 00:05:34,066
und so, bumm!
Sie küssen sich.

92
00:05:34,068 --> 00:05:35,868
Was redet sie?
etwa, ein Film?

93
00:05:35,870 --> 00:05:36,802
Mama, es ist nur ein Film.

94
00:05:36,804 --> 00:05:37,603
Welcher Film?

95
00:05:37,605 --> 00:05:38,706
Ist es das, was Sie tun?

96
00:05:38,873 --> 00:05:40,506
Ich will dich nicht
in Schwierigkeiten geraten!

97
00:05:40,508 --> 00:05:41,740
Fragen Sie, ob sie „Bros.“ gesehen hat.

98
00:05:41,742 --> 00:05:42,541
Äh, oh?

99
00:05:42,543 --> 00:05:43,374
Was ist das, Schwester?

100
00:05:43,376 --> 00:05:44,712
-Es gibt keine Krankenschwester.
-Sie programmieren?

101
00:05:44,979 --> 00:05:46,444
Das ist eine Menge... Blut.

102
00:05:46,446 --> 00:05:48,716
<i>Es gibt eine Mutter?</i>
<i>Auf der Intensivstation?</i>

103
00:05:48,883 --> 00:05:50,585
Äh, ja, ich bin gleich da.

104
00:05:50,751 --> 00:05:52,383
Ich muss jeder Mutter helfen.

105
00:05:52,385 --> 00:05:55,988
Vielleicht sollte ich auf die Intensivstation gehen
Damit ich dich endlich sehen kann.

106
00:05:55,990 --> 00:05:56,989
Alles klar, tschüss, ich liebe dich.

107
00:05:56,991 --> 00:05:58,593
<i>Warte! Warte!</i>
<i>Ich habe einen Herzinfarkt--!</i>

108
00:07:34,922 --> 00:07:35,754
Was auch immer.

109
00:07:41,829 --> 00:07:43,030
Hallo, Ben.

110
00:07:44,131 --> 00:07:46,067
Wie geht es dir, Fragezeichen.

111
00:07:47,034 --> 00:07:48,970
Habe noch nichts von dir gehört
in einer Weile,

112
00:07:49,937 --> 00:07:51,471
Ausrufezeichen.

113
00:07:52,506 --> 00:07:56,510
Ich schätze, du hast gegessen
ein Apfel pro Tag,

114
00:07:57,477 --> 00:08:01,481
weil du gehalten hast
dieser Arzt weg.

115
00:08:01,649 --> 00:08:02,817
Hallo, Jeremy.

116
00:08:03,250 --> 00:08:05,184
Ähm, ich habe geredet
an meine Mutter heute,

117
00:08:05,186 --> 00:08:06,988
und ich erinnerte mich
Du hast eine Mutter,

118
00:08:07,188 --> 00:08:08,923
Also wie...
Wie geht es dir, Mann...

119
00:08:09,123 --> 00:08:10,024
Fragezeichen.

120
00:08:10,658 --> 00:08:11,525
Löschen.

121
00:08:11,759 --> 00:08:12,858
Danke, Charlotte.

122
00:08:12,860 --> 00:08:15,260
Brauche ich eigentlich nicht
ein Pluspunkt für die Hochzeit,

123
00:08:15,262 --> 00:08:16,931
weil ich mit mir selbst zufrieden bin,

124
00:08:17,832 --> 00:08:19,497
und ich bin wirklich nicht einsam.

125
00:08:19,499 --> 00:08:20,735
Hey, Edmund.

126
00:08:21,502 --> 00:08:23,504
Ähm, ich habe gesehen, dass du verlobt bist,

127
00:08:23,771 --> 00:08:25,573
aber für den Fall
es klappt nicht,

128
00:08:25,906 --> 00:08:27,641
Ähm, ich will raus, Fragezeichen.

129
00:08:27,808 --> 00:08:28,943
Löschen. Löschen.

130
00:08:29,643 --> 00:08:30,244
<i>Gesendet.</i>

131
00:08:30,745 --> 00:08:31,779
Hallo, Rahul.

132
00:08:33,114 --> 00:08:34,613
Ähm... habe heute Wasser getrunken

133
00:08:34,615 --> 00:08:35,814
und habe an Dich gedacht

134
00:08:35,816 --> 00:08:36,849
Ha...

135
00:08:36,851 --> 00:08:38,552
weil du gesagt hast
Sie müssen mehr Wasser trinken.

136
00:08:38,719 --> 00:08:42,256
ha... ha... ha...

137
00:08:43,591 --> 00:08:44,892
Oh Gott, das ist scheiße.

138
00:08:45,126 --> 00:08:46,792
Ich klinge wie Jeffrey Dahmer.

139
00:08:46,794 --> 00:08:49,128
<i>...Diamanten.</i>

140
00:08:49,130 --> 00:08:51,563
<i>Wir haben nur etwa 25</i>
<i>von diesem Ring.</i>

141
00:08:51,565 --> 00:08:53,132
<i>Der Verkauf beginnt bereits.</i>

142
00:08:53,134 --> 00:08:56,270
Okay, und ist der Husten
trocken oder produktiv?

143
00:08:56,637 --> 00:08:58,606
Gloria! Mein Lieblingspatient.

144
00:08:59,140 --> 00:09:00,105
Wie geht es dem Geschwür?

145
00:09:00,107 --> 00:09:03,809
Auf einer Skala von eins bis zehn,
wie viel Schleim?

146
00:09:03,811 --> 00:09:04,943
Oh, wir haben Ihre Röntgenbilder...

147
00:09:04,945 --> 00:09:08,849
Nein. Ich weiß, es ist 11,
aber die Skala reicht von eins bis...

148
00:09:09,016 --> 00:09:10,015
Es sieht nicht gut aus.

149
00:09:10,017 --> 00:09:12,151
Okay, und wie viele Drinks dann?
äh, pro Tag,

150
00:09:12,153 --> 00:09:13,285
würdest du sagen, dass du es hast?

151
00:09:13,287 --> 00:09:15,921
Ich-ich will nicht bekommen
zu anschaulich, aber einmal...

152
00:09:15,923 --> 00:09:17,256
Ja, Bier zählt als Alkohol.

153
00:09:17,258 --> 00:09:18,690
Ich habe mich mit einem Typen getroffen...

154
00:09:18,692 --> 00:09:19,658
Das ist nicht gut.

155
00:09:19,660 --> 00:09:20,793
...biegte seinen Schwanz nach hinten...

156
00:09:20,795 --> 00:09:22,995
Du. Lassen Sie sich fotografieren.

157
00:09:22,997 --> 00:09:24,698
Sie brauchen dich
mit Sepsis Guy in 10.

158
00:09:25,266 --> 00:09:26,899
-Häh?
-Es ist Porträttag!

159
00:09:26,901 --> 00:09:28,200
Oh!

160
00:09:28,202 --> 00:09:31,203
Ich habe von Sam in der Radiologie gehört
dass der Fotograf heiß ist!

161
00:09:31,205 --> 00:09:32,337
Oh, lustig!

162
00:09:32,339 --> 00:09:34,106
Oh, keine Sorge, das werden sie
Reparieren Sie Ihre Haare in Photoshop.

163
00:09:34,108 --> 00:09:35,107
Was stimmt mit meinen Haaren nicht?

164
00:09:35,109 --> 00:09:36,977
Ja, konzentrieren wir uns darauf
Ihre persönliche Pflege,

165
00:09:37,278 --> 00:09:39,580
nicht alle Kranken
die Ihre Pflege brauchen.

166
00:09:40,815 --> 00:09:41,847
Was ist daran falsch?

167
00:09:41,849 --> 00:09:43,715
Auf dieser Seite,
Ich habe das Gefühl, dass du vielleicht--

168
00:09:50,925 --> 00:09:53,194
Ähm.

169
00:09:54,762 --> 00:09:56,197
Wirklich schön. Danke schön.

170
00:09:58,599 --> 00:09:59,233
Lasst es euch gut gehen.

171
00:10:10,678 --> 00:10:12,644
Okay, also kannst du es einfach haben
einen Sitzplatz genau dort

172
00:10:12,646 --> 00:10:13,881
auf diesem kleinen Hocker.

173
00:10:17,351 --> 00:10:18,283
Ganesh, richtig?

174
00:10:18,285 --> 00:10:20,252
Hmm?

175
00:10:20,254 --> 00:10:22,056
Äh, nein, es ist Gavaskar.

176
00:10:23,023 --> 00:10:24,125
Nein, tut mir leid.

177
00:10:24,892 --> 00:10:26,827
Ich sah dich
letzte Nacht im Tempel,

178
00:10:26,994 --> 00:10:28,696
vor dem Ganesh-Altar.

179
00:10:28,996 --> 00:10:32,066
Oh! Oh ja.

180
00:10:32,933 --> 00:10:35,634
Das war, äh...
das-das-- ja.

181
00:10:35,636 --> 00:10:36,869
Kennen Sie Ganesh?

182
00:10:40,207 --> 00:10:42,674
Ich bin Jay. Ich verspreche es
Ich folge dir nicht.

183
00:10:42,676 --> 00:10:44,178
Ich bin nur in dieser Gegend
diese Woche.

184
00:10:45,112 --> 00:10:46,347
Oh. Okay.

185
00:10:49,316 --> 00:10:50,983
Bist du bereit?

186
00:10:50,985 --> 00:10:52,017
Mm-hmm.

187
00:10:52,019 --> 00:10:54,388
Okay. Schauen Sie also hier vorbei.

188
00:10:54,989 --> 00:10:56,855
Ja. Los geht's.

189
00:10:56,857 --> 00:10:58,325
Und, äh, behalten Sie Ihren Kopf
einfach so.

190
00:10:59,293 --> 00:11:00,194
Hübsch.

191
00:11:00,361 --> 00:11:03,330
Und bringen Sie Ihre Augen hierher.

192
00:11:04,865 --> 00:11:07,833
Okay, jetzt lächle.
Sei du selbst.

193
00:11:07,835 --> 00:11:08,435
Oh.

194
00:11:09,837 --> 00:11:11,136
Nicht so zurückhaltend.

195
00:11:11,138 --> 00:11:13,138
Oh, in Ordnung.

196
00:11:13,140 --> 00:11:15,376
Du musst dich nicht zusammentun.

197
00:11:17,945 --> 00:11:19,246
Los geht's.

198
00:11:21,048 --> 00:11:22,283
Das ist wirklich schön.

199
00:11:24,919 --> 00:11:25,719
Bist du bereit?

200
00:11:34,295 --> 00:11:36,030
Seid ihr zwei
Wird es eine Weile dauern?

201
00:11:36,330 --> 00:11:39,133
Es war toll, dich wiederzusehen.

202
00:11:39,967 --> 00:11:41,300
-Eigentlich--
-Jesus H. Christus.

203
00:11:41,302 --> 00:11:42,602
Entschuldigung.

204
00:11:42,604 --> 00:11:45,837
Hören. Ich habe ein zusätzliches Ticket
zu einer Filmvorführung am Sonntag,

205
00:11:45,839 --> 00:11:49,241
Es ist der Lieblingsfilm meines Vaters,
Wenn du mitmachen willst?

206
00:11:49,243 --> 00:11:51,176
Äh, ich werde-ich werde meine--überprüfen.
Ich werde meinen Kalender überprüfen,

207
00:11:51,178 --> 00:11:53,847
aber ja, ja, ich denke mein--
Ich denke, ich werde--

208
00:11:54,014 --> 00:11:55,714
Welcher ist, äh, welcher Film?

209
00:12:25,145 --> 00:12:26,080
Hast du, ähm...

210
00:12:27,147 --> 00:12:29,483
viele ausländische Filme schauen?

211
00:12:30,818 --> 00:12:32,820
Nein. Ja. Es tut mir Leid.

212
00:12:33,153 --> 00:12:34,321
Ich bin adoptiert.

213
00:12:34,488 --> 00:12:35,487
Oh!

214
00:12:35,489 --> 00:12:37,157
Ich wurde erzogen
von indischen Eltern.

215
00:12:37,324 --> 00:12:38,390
Ich bin mit diesem Film aufgewachsen.

216
00:12:38,392 --> 00:12:40,027
Es erinnert mich immer an sie.

217
00:12:40,327 --> 00:12:42,263
Sie, äh, sie sind gestorben.

218
00:12:42,530 --> 00:12:44,997
Oh mein Gott. Es tut mir so leid.

219
00:12:44,999 --> 00:12:46,767
Sie waren älter
Als sie mich adoptierten, also...

220
00:12:52,806 --> 00:12:53,907
Es ist seltsam, nicht wahr?

221
00:12:54,808 --> 00:12:56,076
Was?

222
00:12:56,243 --> 00:12:58,879
Ich habe dich zu diesem Film mitgenommen.
Wir trafen uns in einem Tempel.

223
00:12:59,847 --> 00:13:01,315
Mein Nachname ist Kurundkar.

224
00:13:02,016 --> 00:13:02,848
Wir sind es nicht...

225
00:13:02,850 --> 00:13:04,783
Es war sehr seltsam.

226
00:13:04,785 --> 00:13:07,052
Ich weiß es nicht,
Menschen werden adoptiert.

227
00:13:07,054 --> 00:13:07,953
Meine Eltern sind weiß.

228
00:13:07,955 --> 00:13:08,920
Sicher, aber das ist nicht--

229
00:13:08,922 --> 00:13:11,223
Jetzt liebe ich Bootsschuhe
und Diane Keaton.

230
00:13:11,225 --> 00:13:13,227
Okay, wir bekommen
ein wenig abgelenkt.

231
00:13:13,394 --> 00:13:15,796
Dieser Film war düsterer
als ich mich erinnerte.

232
00:13:16,297 --> 00:13:17,398
Dunkel?

233
00:13:17,565 --> 00:13:19,400
Ihr Vater war es offensichtlich
ein Psychopath.

234
00:13:21,802 --> 00:13:22,834
Eh, er war leidenschaftlich.

235
00:13:22,836 --> 00:13:24,504
Und wenn SRK nicht aufgetaucht wäre,

236
00:13:24,506 --> 00:13:26,405
sie hätte gerade geheiratet
der andere Psychopath.

237
00:13:26,407 --> 00:13:27,408
Aber er ist aufgetaucht!

238
00:13:28,876 --> 00:13:30,377
Das macht es romantisch.

239
00:13:31,879 --> 00:13:33,045
Er ist aufgetaucht,

240
00:13:33,047 --> 00:13:35,082
obwohl ihre Liebe
schien völlig unmöglich.

241
00:13:36,383 --> 00:13:38,317
So kitschig, oder?

242
00:13:38,319 --> 00:13:39,951
Ich meine, wer redet so?

243
00:13:39,953 --> 00:13:41,554
Es ist, als wäre er im Film.

244
00:13:41,556 --> 00:13:43,021
Mm-hmm.

245
00:13:43,023 --> 00:13:45,025
Ich glaube, du fehlst
das Herzstück dieses Films.

246
00:13:45,826 --> 00:13:46,858
Ich bin?

247
00:13:46,860 --> 00:13:48,596
Ja, diese Szene
vor Ende der Pause,

248
00:13:49,363 --> 00:13:51,263
als Kajol zurückgetreten ist
zu ihrem Schicksal,

249
00:13:51,265 --> 00:13:52,964
dass sie es sein wird
für immer getrennt

250
00:13:52,966 --> 00:13:54,168
von dem Mann, den sie liebt,

251
00:13:54,335 --> 00:13:55,400
Sie ist in ihrem tiefsten Moment,

252
00:13:55,402 --> 00:13:57,369
und sie hört die Kuhglocke –

253
00:13:57,371 --> 00:13:58,506
<i>und dann ist er da...</i>

254
00:13:58,906 --> 00:14:00,105
<i>und dann steht er da</i>

255
00:14:00,107 --> 00:14:01,006
<i>mitten</i>

256
00:14:01,008 --> 00:14:02,843
all diese gelben Blumen,

257
00:14:04,078 --> 00:14:04,878
und er singt.

258
00:14:09,149 --> 00:14:09,551
Oh.

259
00:14:09,950 --> 00:14:10,451
Ja.

260
00:14:11,285 --> 00:14:12,184
-Oh...
-Ja!

261
00:14:12,186 --> 00:14:12,984
Scheiße.

262
00:14:12,986 --> 00:14:13,954
Mm.

263
00:14:20,094 --> 00:14:21,128
Lesen Sie den Raum.

264
00:14:21,529 --> 00:14:22,996
Oder in einem Raum sein!

265
00:14:27,067 --> 00:14:27,968
Und dann ist es soweit

266
00:14:29,537 --> 00:14:32,206
Hm.

267
00:14:37,044 --> 00:14:38,243
Wow.

268
00:14:44,519 --> 00:14:47,018
Danke schön.

269
00:14:47,020 --> 00:14:48,353
Das war etwas übertrieben.

270
00:14:48,355 --> 00:14:49,454
Entschuldigung. Das passiert.

271
00:14:49,456 --> 00:14:50,290
Nein, es ist okay.

272
00:14:54,928 --> 00:14:57,297
Ich denke, viele Leute
Ich finde Bollywood ein bisschen viel.

273
00:14:58,098 --> 00:14:59,466
Ja?

274
00:15:00,502 --> 00:15:03,303
Aber ich denke, das liegt daran
Es ist uns allen ein bisschen peinlich.

275
00:15:03,605 --> 00:15:04,438
Beschämt...?

276
00:15:05,139 --> 00:15:08,108
Durch die Größe der Liebe.

277
00:15:09,476 --> 00:15:13,378
Ich möchte nicht hören, wie
umfassende Vorstellungen von Liebe.

278
00:15:13,380 --> 00:15:15,015
Oh ja,
das hört sich furchtbar an.

279
00:15:15,182 --> 00:15:16,415
Es ist 2024.
Die Welt brennt.

280
00:15:16,417 --> 00:15:17,317
Also bist du nach Hause gegangen?

281
00:15:30,097 --> 00:15:31,163
Oh, wow.

282
00:15:31,165 --> 00:15:32,598
Ähh.

283
00:15:32,600 --> 00:15:37,169
Ähm, ja,
was ist wirklich interessant

284
00:15:37,171 --> 00:15:40,540
ist, dass wir ein Panera-Brot haben
im Krankenhaus.

285
00:15:40,542 --> 00:15:42,542
Oh mein Gott.
Nicht die Krankenhausgeschichten.

286
00:15:42,544 --> 00:15:44,376
Machst du Witze?
-Sie sind interessant.

287
00:15:44,378 --> 00:15:46,445
-Das sind sie nicht, sie sind sehr--
-Sie sind interessant.

288
00:15:46,447 --> 00:15:47,345
Es ist wirklich interessant,

289
00:15:47,347 --> 00:15:49,214
weil, wie,
die Parkstruktur

290
00:15:49,216 --> 00:15:50,683
wird durch Zahlen geteilt,

291
00:15:50,685 --> 00:15:52,384
also ist es so,
eins bis sieben,

292
00:15:52,386 --> 00:15:54,319
aber dann gibt es so etwas wie
auch Briefe,

293
00:15:54,321 --> 00:15:57,222
Es ist also so, als ob Sie parken könnten
in 1-A, 1-B, 1-C...

294
00:15:57,224 --> 00:15:59,057
Wissen Sie, wie viele
Gibt es medizinische Sendungen im Fernsehen?

295
00:15:59,059 --> 00:16:00,626
Glaubst du?
Niemand schaut sich die an?

296
00:16:00,628 --> 00:16:01,661
Bei einem Date?

297
00:16:01,663 --> 00:16:03,596
Niemand versucht zu ficken
nach E.R.

298
00:16:03,598 --> 00:16:04,496
Was ist wirklich verrückt

299
00:16:04,498 --> 00:16:06,566
ist das Grey's Anatomy?
ist immer noch gut.

300
00:16:06,568 --> 00:16:09,537
Ich würde ab Staffel 16 sagen,

301
00:16:10,103 --> 00:16:12,306
es ist besser
als die meisten Dinge im Fernsehen.

302
00:16:12,473 --> 00:16:14,609
Es hat dir also Spaß gemacht?

303
00:16:14,975 --> 00:16:15,974
Außerdem dampft er.

304
00:16:16,811 --> 00:16:18,145
-Willst du etwas davon?
-Oh, nein.

305
00:16:18,680 --> 00:16:20,314
Äh, äh, nein. Ich meine, äh,

306
00:16:20,481 --> 00:16:23,048
Ich finde es total cool.
Meine Eltern nicht, aber ich schon.

307
00:16:23,050 --> 00:16:24,218
Ich mache es einfach
wenn ich nervös bin.

308
00:16:27,187 --> 00:16:29,223
Du bist nervös?

309
00:16:32,292 --> 00:16:33,393
Ein bisschen, ja.

310
00:16:38,065 --> 00:16:39,665
Ohh!

311
00:16:39,667 --> 00:16:42,367
Ängstliche Menschen
sind die Besten im Bett,

312
00:16:42,369 --> 00:16:43,068
Weil du weißt warum?

313
00:16:43,070 --> 00:16:44,770
-Warum?
-Sie geben sich mehr Mühe.

314
00:16:44,772 --> 00:16:46,639
Wie auch immer, ähm...

315
00:16:46,641 --> 00:16:48,173
dann hat er es mir gesagt
all diese Geschichten

316
00:16:48,175 --> 00:16:49,644
über seine Kindheit.

317
00:16:50,377 --> 00:16:53,746
<i>Ähm, so wie er es durchgemacht hat</i>
<i>12 verschiedene Pflegefamilien</i>

318
00:16:53,748 --> 00:16:55,783
<i>ging einfach weiter und weiter.</i>

319
00:16:56,216 --> 00:16:57,783
<i>Er hat es nicht einmal getan</i>
<i>Haben Sie einen Koffer.</i>

320
00:16:57,785 --> 00:17:00,555
<i>Er hat einfach alles getragen</i>
<i>seine Sachen in Plastiktüten...</i>

321
00:17:01,656 --> 00:17:05,058
...bis eines Tages,
er wurde ein Kurundkar.

322
00:17:06,360 --> 00:17:08,628
Es war ihr erstes Zuhause
wo ich mich zugehörig fühlte,

323
00:17:08,630 --> 00:17:09,463
Sie waren meine Familie.

324
00:17:11,666 --> 00:17:13,033
Hmm. Natürlich.

325
00:17:14,067 --> 00:17:18,506
Ich schätze, ich würde es nie wirklich tun,
Ich habe Liebe gespürt

326
00:17:19,306 --> 00:17:20,773
vor meinen Eltern,

327
00:17:20,775 --> 00:17:24,077
und es ist wie
Sie haben mir das beigebracht...

328
00:17:26,079 --> 00:17:27,813
Gefühl...
es ist wie ein Gefühl von Zuhause.

329
00:17:27,815 --> 00:17:30,248
Es ist nicht einmal wörtlich
Haus oder Ort.

330
00:17:30,250 --> 00:17:31,617
Es kann irgendwie überall hingehen.

331
00:17:34,656 --> 00:17:36,691
Ich hätte sie gerne gehabt
Sieh mir zu, wie ich erwachsen werde...

332
00:17:38,358 --> 00:17:39,594
...mit jemandem zusammen sein.

333
00:17:41,194 --> 00:17:43,130
Weißt du, das ist es
Ich liebe DDLJ.

334
00:17:43,565 --> 00:17:45,831
Es endet nicht mit dem Paar
am Ende zusammenkommen,

335
00:17:45,833 --> 00:17:47,535
wie in einem amerikanischen Film...

336
00:17:47,769 --> 00:17:50,503
weil es nicht darum geht
zwei Leute machen es alleine,

337
00:17:50,505 --> 00:17:52,370
klammern sich aneinander
wie Rettungsinseln.

338
00:17:52,372 --> 00:17:53,641
Es geht um jeden,
zusammen.

339
00:17:55,743 --> 00:17:57,444
Die Familie,
die Hochzeit...

340
00:17:59,446 --> 00:18:00,782
Denken Sie jemals darüber nach?

341
00:18:02,482 --> 00:18:05,118
Äh, worüber, sorry?

342
00:18:05,319 --> 00:18:06,484
Wie Ihre Traumhochzeit.

343
00:18:06,486 --> 00:18:08,453
Ähm...

344
00:18:08,455 --> 00:18:09,655
Wie,
Wenn du deine Augen schließt,

345
00:18:09,657 --> 00:18:12,692
und du stellst dir eine Hochzeit vor,

346
00:18:12,694 --> 00:18:13,595
Was siehst du?

347
00:18:15,429 --> 00:18:16,831
Das mache ich eigentlich nicht.

348
00:18:17,599 --> 00:18:18,465
Warum nicht?

349
00:18:20,500 --> 00:18:22,837
Äh... das ist ein hübsches...

350
00:18:24,304 --> 00:18:26,572
intensives Gespräch
für ein erstes Date.

351
00:18:26,574 --> 00:18:27,809
Rechts.

352
00:18:28,710 --> 00:18:30,710
Nein. Du hast recht.
Ich habe zu viel Tequila getrunken.

353
00:18:30,712 --> 00:18:31,813
Es tut mir Leid.

354
00:18:34,882 --> 00:18:37,250
Äh... äh, was willst du...
Was siehst du?

355
00:18:40,320 --> 00:18:41,486
Das Ganze.

356
00:18:42,289 --> 00:18:43,522
Ich sehe ein...

357
00:18:43,524 --> 00:18:48,261
Ich sehe eine große, feierliche Zeremonie,
Wo alle weinen,

358
00:18:48,428 --> 00:18:50,364
und eine noch größere Party.

359
00:18:50,832 --> 00:18:52,232
Ich verstehe...

360
00:18:53,400 --> 00:18:56,504
choreografierte Tänze
mit der ganzen Familie.

361
00:18:56,704 --> 00:18:58,370
Jeder, den wir lieben, ist da,

362
00:18:58,372 --> 00:18:59,839
und mein Mann und ich
Schaut einander an,

363
00:18:59,841 --> 00:19:01,208
und wir denken...

364
00:19:05,813 --> 00:19:06,848
...es fehlt uns an nichts.

365
00:19:19,359 --> 00:19:21,761
Ich habe es wieder seltsam gemacht,
nicht wahr?

366
00:19:21,763 --> 00:19:23,763
-NEIN!
-Zum ersten Mal singe ich dich an,

367
00:19:23,765 --> 00:19:25,432
und jetzt sage ich es dir
über...

368
00:19:25,867 --> 00:19:27,802
-Nein, dir geht es gut.
-...meine Hochzeitsträume.

369
00:19:28,335 --> 00:19:29,502
Ich habe es komisch gemacht.

370
00:19:29,504 --> 00:19:32,170
Nein. Nein, nein, nein.
Du bist... du bist gut.

371
00:19:32,172 --> 00:19:35,475
Du bist, äh... du bist--

372
00:19:35,643 --> 00:19:36,376
Du bist großartig.

373
00:19:46,888 --> 00:19:47,655
Ich sollte gehen.

374
00:19:48,321 --> 00:19:49,924
Ich sollte, äh... gehen,

375
00:19:50,490 --> 00:19:52,459
Äh, weil ich ein, ähm, äh...
-Ja.

376
00:19:52,927 --> 00:19:54,294
...ein früher Anruf morgen.

377
00:19:55,395 --> 00:19:56,294
Okay.

378
00:19:56,296 --> 00:19:58,432
Ja, ich habe nur--
Ich habe Patienten, äh...

379
00:19:59,299 --> 00:20:00,966
zum Speichern, Notizen zum Schreiben.

380
00:20:00,968 --> 00:20:01,867
Ich muss schlafen.

381
00:20:01,869 --> 00:20:02,835
Okay. Rechts.

382
00:20:02,837 --> 00:20:04,770
Ähm, tut mir leid. Das war abrupt.

383
00:20:04,772 --> 00:20:06,471
Das ist okay.
Nein, nein, nein. Ich verstehe es.

384
00:20:06,473 --> 00:20:08,574
Ich habe einfach...
Ähm, Leben stehen auf dem Spiel.

385
00:20:08,576 --> 00:20:10,275
Äh...

386
00:20:10,277 --> 00:20:11,546
Ja, könnten wir einfach?
den Scheck bekommen?

387
00:20:26,761 --> 00:20:28,493
Ich musste früh hier sein.

388
00:20:28,495 --> 00:20:29,964
Du weißt, wie früh
Ich muss hierher kommen.

389
00:22:04,091 --> 00:22:05,524
Was hast du gedacht?

390
00:22:05,526 --> 00:22:06,627
Du kannst brutal sein.

391
00:22:08,062 --> 00:22:09,329
Es war großartig.

392
00:22:11,032 --> 00:22:12,066
Das ist es?

393
00:22:12,432 --> 00:22:14,035
Ich weiß nichts
über Kunst.

394
00:22:14,702 --> 00:22:16,836
Jeder hat
ein gleiches Recht auf Kunst.

395
00:22:16,838 --> 00:22:19,337
Okay. Ähm...

396
00:22:19,339 --> 00:22:20,340
Sag mir, was du gedacht hast.

397
00:22:21,642 --> 00:22:22,641
Das ist mein Favorit.

398
00:22:22,643 --> 00:22:24,545
Oh, Gott.

399
00:22:25,046 --> 00:22:26,379
Was?

400
00:22:27,548 --> 00:22:29,617
Ich hatte wirklich Angst
um das zu zeigen.

401
00:22:31,052 --> 00:22:33,386
Es muss schrecklich gewesen sein,
sie zu verlieren.

402
00:22:38,860 --> 00:22:40,728
Du bist immer noch
Bei mir bin ich mir nicht so sicher.

403
00:22:42,462 --> 00:22:43,698
W-wieso sagst du das?

404
00:22:48,002 --> 00:22:50,771
Der Grund
Ich liebe dieses Foto so sehr--

405
00:22:52,372 --> 00:22:53,975
es sagt mir, wer du bist.

406
00:22:55,910 --> 00:22:58,546
Ich meine, ich könnte es nie
Ich habe mich so da draußen hingestellt.

407
00:23:00,615 --> 00:23:01,983
Ist das ein Tattoo?

408
00:23:02,683 --> 00:23:05,653
Ja. Das ist mein Ganesh.

409
00:23:06,554 --> 00:23:07,722
Du hast eine Narbe.

410
00:23:09,422 --> 00:23:10,625
Es ist eine ziemlich lange Geschichte.

411
00:24:19,860 --> 00:24:21,727
Ich habe einen neuen Kunden gewonnen
diese Woche.

412
00:24:21,729 --> 00:24:22,328
Mm.

413
00:24:22,330 --> 00:24:23,798
Mein vierter in diesem Monat.

414
00:24:23,965 --> 00:24:25,232
Töte es, Baby.

415
00:24:25,933 --> 00:24:28,569
Sind Sie sicher, dass Sie es sein sollten?
mehr Arbeit übernehmen?

416
00:24:28,769 --> 00:24:29,868
Warum sollte ich nicht?

417
00:24:29,870 --> 00:24:32,173
Ich weiß es vielleicht nicht
Du willst Urlaub machen.

418
00:24:32,540 --> 00:24:33,741
Urlaub?

419
00:24:33,908 --> 00:24:36,041
10 Wochen, 12 Wochen--
es wird Ihnen helfen, sich zu entspannen.

420
00:24:36,043 --> 00:24:37,211
Mehr, wenn es Ihnen gefällt.

421
00:24:38,546 --> 00:24:39,945
Immer noch nicht schwanger, Mama.

422
00:24:39,947 --> 00:24:41,747
Ich mag deinen Ton nicht,
Arundhathi.

423
00:24:41,749 --> 00:24:44,583
Wie kommt es, dass niemand Naveen fragt?
Aufdringliche persönliche Fragen?

424
00:24:44,585 --> 00:24:45,184
Was--

425
00:24:45,186 --> 00:24:46,554
Das tun wir!

426
00:24:46,921 --> 00:24:48,587
Großartig!
Was gibt es Neues, Naveen?

427
00:24:48,589 --> 00:24:49,623
Hast du einen Freund?

428
00:24:51,225 --> 00:24:52,893
Lass deinen Bruder in Ruhe.

429
00:24:53,995 --> 00:24:55,863
Du machst ihn
unangenehm.

430
00:25:00,001 --> 00:25:01,934
Entschuldigung. Aber es ist in Ordnung

431
00:25:01,936 --> 00:25:04,837
wenn Mama Inspektor Gadget spielt
in meiner Gebärmutter?

432
00:25:04,839 --> 00:25:06,205
Weißt du was?
Lass es einfach.

433
00:25:10,711 --> 00:25:11,979
Wie war Ihr Besuch zu Hause?

434
00:25:12,513 --> 00:25:13,114
Gut.

435
00:25:14,715 --> 00:25:16,517
Ihrer Familie schien es gut zu gehen?

436
00:25:16,684 --> 00:25:17,952
Ja. Gut.

437
00:25:19,153 --> 00:25:22,056
Ja. Ähm, also, äh,
Wie sind deine Freunde?

438
00:25:22,289 --> 00:25:23,991
Äh, irgendetwas, was ich wissen sollte?

439
00:25:26,293 --> 00:25:27,393
Oh nein, danke.

440
00:25:27,395 --> 00:25:29,094
Komm schon,
Es enthält Kräuter und Gewürze.

441
00:25:29,096 --> 00:25:31,096
Oh. Äh...

442
00:25:31,098 --> 00:25:32,698
Eigentlich,
Wenn du das halten kannst,

443
00:25:32,700 --> 00:25:34,969
das wäre so toll.
Vielen Dank.

444
00:25:35,136 --> 00:25:35,936
Oh.

445
00:25:41,208 --> 00:25:41,809
Hallo.

446
00:25:41,976 --> 00:25:42,610
Hallo!

447
00:25:43,711 --> 00:25:44,745
Ich bin Billie.

448
00:25:44,945 --> 00:25:47,112
Äh, ich erinnere mich.
Wir... wir haben uns gerade erst kennengelernt.

449
00:25:47,114 --> 00:25:48,981
-Ja. Das ist mein Mitbewohner, Neel.
-Hey, Mädels!

450
00:25:48,983 --> 00:25:50,916
Er sollte mir helfen
für die Party vorbereiten,

451
00:25:50,918 --> 00:25:54,055
aber ich habe alles selbst gemacht,
weil... das Patriarchat!

452
00:25:54,255 --> 00:25:55,287
Es tut mir so leid.

453
00:25:55,289 --> 00:25:56,889
Nein. Es ist in Ordnung.

454
00:25:56,891 --> 00:25:57,623
Ja.

455
00:25:57,625 --> 00:25:58,859
Jay erzählt mir, dass du ein Heiler bist.

456
00:26:00,127 --> 00:26:03,162
Äh... oh, du--
Äh, ich bin Arzt.

457
00:26:03,164 --> 00:26:04,163
Und wie – und du bist?

458
00:26:04,165 --> 00:26:05,199
Ein Filmvorführer.

459
00:26:05,900 --> 00:26:06,700
Okay.

460
00:26:07,668 --> 00:26:08,936
Ich arbeite bei AMC.

461
00:26:09,703 --> 00:26:10,805
Ich habe davon gehört.

462
00:26:10,971 --> 00:26:12,171
Du tanzt nicht.

463
00:26:12,173 --> 00:26:15,207
Ach...

464
00:26:15,209 --> 00:26:16,243
Ähm, ich-ich bin kein Tänzer.

465
00:26:16,877 --> 00:26:17,678
Wir sind alle Tänzer.

466
00:26:19,680 --> 00:26:20,279
Wir sind?

467
00:26:20,281 --> 00:26:21,082
Ja.

468
00:26:21,749 --> 00:26:22,349
Okay.

469
00:26:22,850 --> 00:26:24,085
Ich denke, du bist perfekt.

470
00:26:24,785 --> 00:26:25,953
Äh, danke.

471
00:26:27,354 --> 00:26:28,923
Brechen Sie ihn einfach nicht.

472
00:26:30,791 --> 00:26:32,660
Er ist zerbrechlicher
als er scheint.

473
00:26:32,960 --> 00:26:33,892
Rechts.

474
00:26:33,894 --> 00:26:36,764
Okay, ich liebe nicht
wie das aussieht.

475
00:26:38,365 --> 00:26:39,331
Sollen wir tanzen gehen?

476
00:26:39,333 --> 00:26:41,600
Äh...

477
00:26:41,602 --> 00:26:43,337
Hast du--
Äh, wolltest du etwas...

478
00:26:43,804 --> 00:26:44,772
ein paar Kohlenhydrate?

479
00:26:54,148 --> 00:26:55,349
Oh mein Gott, ich liebe Brot.

480
00:26:55,716 --> 00:26:56,951
Oh, das ist so gut.

481
00:27:05,826 --> 00:27:07,695
Das Gras war in der Focaccia?

482
00:27:07,862 --> 00:27:09,761
Neel backt
seine eigene Topf-Focaccia.

483
00:27:09,763 --> 00:27:10,798
Er hätte es dir sagen sollen.

484
00:27:10,965 --> 00:27:12,166
Ich hatte vier davon.

485
00:27:13,367 --> 00:27:15,236
Ich fange auch an, es zu spüren.

486
00:27:16,403 --> 00:27:18,672
Ohh...

487
00:27:19,874 --> 00:27:23,144
Whaa... ich... was...

488
00:27:24,278 --> 00:27:25,112
Was?

489
00:27:25,279 --> 00:27:26,011
Ich... ich...

490
00:27:26,013 --> 00:27:28,981
Ja, äh...

491
00:27:35,089 --> 00:27:36,989
<i>- Ich...</i>
<i>- Ja?</i>

492
00:27:36,991 --> 00:27:38,392
<i>Fühlen...</i>

493
00:27:39,793 --> 00:27:40,794
<i>Ich weiß.</i>

494
00:27:42,363 --> 00:27:43,130
Gut.

495
00:28:16,864 --> 00:28:17,462
Nimm es weg.

496
00:28:17,464 --> 00:28:18,598
Mama? Papa?

497
00:28:18,600 --> 00:28:21,099
Eigentlich, Leute,
So lustig, dass du fragst,

498
00:28:21,101 --> 00:28:23,037
weil ich jemanden sehe.

499
00:28:24,271 --> 00:28:26,271
<i>Du weißt immer, wie es geht</i>
<i>wird super komisch</i>

500
00:28:26,273 --> 00:28:28,707
<i>wann immer</i>
<i>Ist da etwas Schwules dabei?</i>

501
00:28:28,709 --> 00:28:30,342
Nun, ich dachte nur
Ich würde dafür sorgen, dass sich alle wohlfühlen

502
00:28:30,344 --> 00:28:33,045
indem ich mein Weiß erwähne,
Hindu, Waise, Künstlerfreund.

503
00:28:35,816 --> 00:28:36,982
<i>Mama? Papa?</i>

504
00:28:36,984 --> 00:28:39,284
Willst du noch einen Sohn...
Wer ist weiß?

505
00:28:39,286 --> 00:28:42,823
<i>Weißt du, jemand mit</i>
<i>ein unerschütterlicher Blick</i>

506
00:28:42,990 --> 00:28:45,159
<i>Wer sieht alles von mir?</i>

507
00:28:45,392 --> 00:28:46,593
<i>Mama!</i>

508
00:28:46,595 --> 00:28:47,926
Erinnerst du dich?
Diese Kondome, die du mir gekauft hast?

509
00:28:47,928 --> 00:28:50,495
Ich werde sie jetzt benutzen,
weil ich jemanden sehe.

510
00:28:59,306 --> 00:29:01,240
Mama, weißt du
wie du es gesagt hast

511
00:29:01,242 --> 00:29:03,375
dass es viele Haare gab
in meinem Badezimmer?

512
00:29:03,377 --> 00:29:06,146
Es liegt daran, dass da noch ein anderer Mann ist
lebe jetzt bei mir.

513
00:29:09,383 --> 00:29:10,849
Ach...

514
00:29:10,851 --> 00:29:12,017
<i>Leute,</i>

515
00:29:12,019 --> 00:29:13,919
Du weißt, wie sehr du liebst
Lassen Sie sich fotografieren?

516
00:29:13,921 --> 00:29:16,188
Nun ja, ich gehe mit mir aus
jetzt ein weißer Fotograf.

517
00:29:16,190 --> 00:29:17,024
"Käse."

518
00:29:17,992 --> 00:29:19,358
Hol deine Beyoncé raus.

519
00:29:19,360 --> 00:29:20,526
Ich brauche die Windmaschine.

520
00:29:22,196 --> 00:29:24,029
Lass nicht zu, dass sie über dich reden.

521
00:29:24,031 --> 00:29:25,998
Wann bist du?
Werden Sie Manish zu schätzen wissen?

522
00:29:26,000 --> 00:29:27,299
So ein guter Kerl!

523
00:29:27,301 --> 00:29:28,967
-Ich schätze Manish sehr.
-Er ist nicht--

524
00:29:28,969 --> 00:29:30,769
Die Kraft der Liebe
in dir...

525
00:29:30,771 --> 00:29:31,837
lass es raus.

526
00:29:31,839 --> 00:29:33,972
Alle deine Eier
werden austrocknen.

527
00:29:33,974 --> 00:29:35,007
So sei es.

528
00:29:35,009 --> 00:29:39,011
Du hast das.
Du hast das.

529
00:29:40,314 --> 00:29:41,413
Du hast das verstanden.

530
00:29:57,031 --> 00:29:59,033
<i>Mama, Papa...</i>

531
00:29:59,366 --> 00:30:01,033
<i>Hast du jemals das Gefühl</i>?

532
00:30:01,035 --> 00:30:03,237
<i>wie Kajol auf einem Feld</i>
<i>aus gelben Blüten</i>

533
00:30:03,804 --> 00:30:07,908
<i>eine Kuhglocke hören</i>
<i>und einfach zu wissen...</i>

534
00:30:12,880 --> 00:30:13,515
Naveen!

535
00:30:15,349 --> 00:30:16,350
Äh, Manish!

536
00:30:17,384 --> 00:30:18,952
Ähm...

537
00:30:20,220 --> 00:30:24,191
Entschuldigung, wir sind spät dran
für-- für, äh, für, äh...

538
00:30:24,425 --> 00:30:25,257
dieses Ding.

539
00:30:25,259 --> 00:30:26,960
Äh, wo ist Arundhathi?

540
00:30:27,127 --> 00:30:29,863
Ähm... ich weiß es nicht.

541
00:30:31,165 --> 00:30:31,965
Es tut mir leid.

542
00:30:32,132 --> 00:30:33,834
Oh! Ähm...

543
00:30:34,501 --> 00:30:36,437
Das ist, äh... äh...

544
00:30:37,171 --> 00:30:37,971
Jay.

545
00:30:38,138 --> 00:30:39,273
Jay. Wow.

546
00:30:39,873 --> 00:30:40,974
Hey, das ist...

547
00:30:43,110 --> 00:30:44,011
Gut für dich, Naveen.

548
00:30:46,280 --> 00:30:48,449
Sei einfach gesund, okay?

549
00:30:50,384 --> 00:30:51,551
Es war schön, dich kennenzulernen, Jay.

550
00:30:51,553 --> 00:30:52,353
Tschüss.

551
00:31:10,137 --> 00:31:12,572
Es geht nicht um dich. Ich-ich nur--

552
00:31:12,574 --> 00:31:14,906
Ich möchte einfach meine Familie behalten
aus meinem Privatleben.

553
00:31:17,512 --> 00:31:19,978
Ich weiß, es ist... es ist verrückt,

554
00:31:19,980 --> 00:31:22,950
aber ich habe es nie vorgestellt
sie vorher einem Freund,

555
00:31:23,450 --> 00:31:26,485
Und ehrlich gesagt, wenn du sie triffst,
Du würdest es verstehen.

556
00:31:26,487 --> 00:31:28,021
"Wenn"?

557
00:31:30,658 --> 00:31:33,291
Ähm, also, nach dem Abendessen,
er begleitet mich zu meiner Tür,

558
00:31:33,293 --> 00:31:35,193
und es ist wie Mondlicht,

559
00:31:35,195 --> 00:31:36,997
Es ist alles wirklich romantisch,

560
00:31:37,164 --> 00:31:39,231
und dann bedrängt er mich
gegen die Tür,

561
00:31:39,233 --> 00:31:40,399
und er beugt sich vor,

562
00:31:40,401 --> 00:31:43,170
und ich denke,
„Okay, erster Kuss--“

563
00:31:43,337 --> 00:31:44,672
also ich bin so, als würde ich mich verziehen...

564
00:31:46,006 --> 00:31:47,341
dann hat er mich ausgeraubt.

565
00:31:48,976 --> 00:31:51,076
Und dann zog er seine Waffe
und zeigte es mir,

566
00:31:51,078 --> 00:31:52,978
und es war wie: „Whoa!“

567
00:31:52,980 --> 00:31:54,246
-Whoa.
- „Ich muss hier raus.“

568
00:31:54,248 --> 00:31:55,681
-Ja.
-Wie auch immer...

569
00:31:55,683 --> 00:31:57,418
Genug von mir, sorry.

570
00:31:58,385 --> 00:31:59,654
Also, was ist mit euch beiden?

571
00:32:00,254 --> 00:32:02,256
Äh, tut mir leid.
Was ist mit uns?

572
00:32:02,624 --> 00:32:04,124
Wie haben Sie sich kennengelernt?

573
00:32:04,324 --> 00:32:05,660
Ich liebe eine Liebesgeschichte.

574
00:32:06,193 --> 00:32:08,495
Äh, er hat mein Foto gemacht
im Krankenhaus.

575
00:32:16,437 --> 00:32:19,004
Also... ähm...

576
00:32:19,006 --> 00:32:21,339
Macht ihr Ärzte?
ärgere dich, wenn,

577
00:32:21,341 --> 00:32:24,109
Weißt du, die Leute fragen dich
für kostenlose medizinische Beratung?

578
00:32:24,111 --> 00:32:25,010
Ja.

579
00:32:25,012 --> 00:32:26,346
Das hast du nicht
das Thema wechseln.

580
00:32:28,550 --> 00:32:29,414
Ich habe sein Foto gemacht,

581
00:32:29,416 --> 00:32:31,385
dann fingen wir an
Dating ernsthaft...

582
00:32:31,619 --> 00:32:33,922
...und dann...

583
00:32:34,522 --> 00:32:36,221
er tat es nicht
Erzähl seiner Familie von mir,

584
00:32:36,223 --> 00:32:37,692
also ist es irgendwie so
Ich existiere nicht.

585
00:32:39,393 --> 00:32:40,360
Jay, ist das...

586
00:32:41,295 --> 00:32:42,294
Kämpfen sie?

587
00:32:42,296 --> 00:32:44,697
Wir sind... wir sind nicht, äh...
Wir kämpfen nicht.

588
00:32:44,699 --> 00:32:46,701
Weil du es nie sagst
was du fühlst.

589
00:32:47,334 --> 00:32:48,133
Jay.

590
00:32:48,135 --> 00:32:48,967
Aber ich tue es,

591
00:32:48,969 --> 00:32:51,102
und ich verstehe
dass Familien hart sind.

592
00:32:51,104 --> 00:32:52,507
Ich meine, das verstehe ich, aber...

593
00:32:54,408 --> 00:32:56,276
Dachte ich irgendwie
dass das war...

594
00:32:57,344 --> 00:32:58,445
Entschuldigung. Ich weiß nicht.

595
00:33:00,180 --> 00:33:01,046
Ich weiß--

596
00:33:01,048 --> 00:33:03,014
Ich habe dich gemacht
ein Teil meiner Familie.

597
00:33:03,016 --> 00:33:05,986
Ich habe immer gehofft, dass eines Tages
Du würdest mich zu einem Teil von Dir machen.

598
00:33:06,186 --> 00:33:08,119
Das will ich.
Das wissen Sie.

599
00:33:08,121 --> 00:33:09,354
Nun ja, das hast du nie gesagt.

600
00:33:09,356 --> 00:33:11,091
-Was gesagt?
-Sagte, was du willst!

601
00:33:17,130 --> 00:33:18,733
-Wirklich, wir könnten dir geben--
-Nein, es ist in Ordnung.

602
00:33:24,171 --> 00:33:26,240
Ich...

603
00:33:27,542 --> 00:33:29,109
die große Hochzeit...

604
00:33:31,411 --> 00:33:33,347
Das will ich auch.

605
00:33:36,116 --> 00:33:37,617
Der Baraat,

606
00:33:37,619 --> 00:33:39,419
das Feuer,

607
00:33:39,587 --> 00:33:41,253
der... Pandit,

608
00:33:41,255 --> 00:33:43,421
die sieben Kreise,

609
00:33:43,423 --> 00:33:46,260
eine Party mit
alle Menschen, die wir lieben.

610
00:33:49,129 --> 00:33:50,464
„Es fehlt uns an nichts.“

611
00:33:53,033 --> 00:33:54,268
Das will ich.

612
00:33:56,203 --> 00:33:57,170
Ich tue.

613
00:33:59,239 --> 00:34:00,708
Natürlich tue ich das.

614
00:34:06,146 --> 00:34:08,115
Ich will dasselbe.

615
00:34:11,184 --> 00:34:15,023
Das Gleiche... mit dir.

616
00:34:26,066 --> 00:34:27,134
Bedeutet das--

617
00:34:29,136 --> 00:34:29,737
Was?

618
00:34:31,271 --> 00:34:32,540
Ich meine...

619
00:34:33,273 --> 00:34:35,475
es fühlt sich an, als würdest du es sagen
dass du--

620
00:34:44,752 --> 00:34:45,551
Ja.

621
00:34:45,553 --> 00:34:47,352
Ja.

622
00:34:47,354 --> 00:34:47,954
Eine Verlobung.

623
00:34:47,956 --> 00:34:49,287
Okay, keine weiteren Argumente,

624
00:34:49,289 --> 00:34:50,825
oder Naveens
werde am Ende schwanger sein.

625
00:34:55,563 --> 00:34:56,494
Liebe siegt!

626
00:35:18,620 --> 00:35:19,654
<i>Hallo, Beta!</i>

627
00:35:19,821 --> 00:35:21,089
Hey!

628
00:35:21,421 --> 00:35:24,824
Hey, ähm, hey, ähm,
ist-ist Mama da?

629
00:35:24,826 --> 00:35:26,426
<i>Sie macht ein Nickerchen.</i>

630
00:35:26,828 --> 00:35:29,864
Oh. Cool. Ähm...

631
00:35:31,666 --> 00:35:32,031
Ich... ich habe mich gefragt, ob ich das könnte
bring morgen jemanden mit.

632
00:35:32,033 --> 00:35:32,366
<i>Was?</i>

633
00:35:34,736 --> 00:35:36,504
<i>Hallo? Hallo!</i>

634
00:35:36,671 --> 00:35:37,302
Hallo. Hallo.

635
00:35:37,304 --> 00:35:38,804
<i>Ich kann dich nicht hören, Beta!</i>

636
00:35:38,806 --> 00:35:39,872
-Ich war-- Ich war j--
<i>-Hallo?</i>

637
00:35:39,874 --> 00:35:41,306
Ich sage
dass ich brin--

638
00:35:41,308 --> 00:35:42,273
<i>Die Verbindung wurde unterbrochen!</i>

639
00:35:42,275 --> 00:35:43,441
Okay, ja, nein, sage ich

640
00:35:43,443 --> 00:35:45,312
Ich werde mitbringen
Morgen ist jemand da.

641
00:35:45,479 --> 00:35:46,346
<i>Wer ist es?</i>

642
00:35:47,749 --> 00:35:50,250
Es ist ein Typ... ich sehe ihn.

643
00:35:51,886 --> 00:35:52,687
<i>Äh...</i>

644
00:35:55,322 --> 00:35:56,691
<i>Ist er auch Arzt?</i>

645
00:35:56,858 --> 00:35:58,626
Nein. Äh, nein.

646
00:35:58,893 --> 00:36:01,159
Äh, eigentlich,
Wir trafen uns im... Tempel.

647
00:36:01,161 --> 00:36:03,196
<i>Ah! Ha! Das ist schön.</i>

648
00:36:03,731 --> 00:36:05,198
Ja. Äh, ich sollte sagen--

649
00:36:05,365 --> 00:36:06,565
<i>Okay, dann! Sprechen Sie bald.</i>

650
00:36:06,567 --> 00:36:10,235
Nein, ähm, ich wollte nur...
Ähm, okay.

651
00:36:10,237 --> 00:36:12,372
<i>Oh, nein, nein, nein, nein.</i>
<i>Wir sehen uns erst morgen.</i>

652
00:36:12,674 --> 00:36:13,841
Okay. Ich-ich-ich-ich--

653
00:36:14,207 --> 00:36:15,041
<i>Okay, tschüss!</i>

654
00:36:15,043 --> 00:36:16,678
Ich werde dann mit dir reden.
Okay. Tschüss.

655
00:36:23,951 --> 00:36:25,620
Das war nicht der Plan.

656
00:36:28,455 --> 00:36:29,222
Bist du nervös?

657
00:36:29,423 --> 00:36:30,223
Hmm?

658
00:36:30,424 --> 00:36:31,224
Bist du nervös?

659
00:36:31,425 --> 00:36:32,225
Nein. Du?

660
00:36:33,393 --> 00:36:34,192
Nein.

661
00:36:38,198 --> 00:36:38,800
Hey! Entspannen.

662
00:36:39,266 --> 00:36:40,400
Ich bin entspannt.

663
00:36:40,768 --> 00:36:42,400
Glaubst du?
Ich sollte ihre Füße berühren?

664
00:36:42,402 --> 00:36:43,836
Ich war noch nie dort
vorher zu ihrem Haus.

665
00:36:43,838 --> 00:36:44,804
Ich denke
es wäre seltsam.

666
00:36:44,806 --> 00:36:47,508
Sollten wir etwas OutTV schauen?
während wir warten?

667
00:36:47,675 --> 00:36:50,210
OutTV schauen geht nicht
Ich werde uns helfen, Jaan.

668
00:36:50,410 --> 00:36:51,342
Es ist nur so, dass ich es nicht weiß

669
00:36:51,344 --> 00:36:53,748
was das Protokoll ist
in dieser Situation.

670
00:36:53,915 --> 00:36:56,949
Meine Eltern sind superliberal
für Inder.

671
00:36:56,951 --> 00:36:58,984
Bloß, ähm, nicht erwähnen
trinken,

672
00:36:58,986 --> 00:37:01,856
oder Fleisch, oder Sex, oder Drogen.

673
00:37:02,255 --> 00:37:04,890
Und natürlich keine Displays
von körperlicher Zuneigung

674
00:37:04,892 --> 00:37:06,961
oder offene Erklärungen
der Liebe.

675
00:37:08,629 --> 00:37:10,263
Was soll ich sagen?

676
00:37:10,430 --> 00:37:12,565
Sei einfach nett!
Kannst du nett sein?

677
00:37:12,567 --> 00:37:13,666
Warum wirst du wütend?

678
00:37:13,668 --> 00:37:14,834
Ich werde nicht wütend!

679
00:37:14,836 --> 00:37:16,569
Sehe ich wütend aus?
-Ja.

680
00:37:16,571 --> 00:37:19,672
A-und sei einfach du selbst,
aber, wissen Sie, wie...

681
00:37:19,674 --> 00:37:21,008
etwas formeller.

682
00:37:21,374 --> 00:37:24,375
Als würden Sie ein Vorstellungsgespräch führen
für die Präsidentschaft.

683
00:37:24,377 --> 00:37:26,413
Ähm...

684
00:37:28,482 --> 00:37:29,915
Zumindest ist dieser Junge Inder.

685
00:37:39,694 --> 00:37:41,259
Äh, Mama, äh, Papa,

686
00:37:41,261 --> 00:37:42,528
das ist--

687
00:37:42,530 --> 00:37:43,562
Jay Kurundkar.

688
00:37:43,564 --> 00:37:44,866
Es ist wirklich schön
Dich kennenzulernen.

689
00:37:49,302 --> 00:37:50,037
Oh, Gott.

690
00:37:51,973 --> 00:37:53,606
Oh! Nein, nein! Es ist okay.

691
00:37:53,608 --> 00:37:55,676
Es ist okay, es ist okay.
Gesundheit.

692
00:37:58,345 --> 00:37:59,647
Hat er gerade deine Füße berührt?

693
00:38:02,784 --> 00:38:04,351
<i>Ein Schlampenbedürfnis</i>
<i>etwas Wärme in der Nacht</i>

694
00:38:04,519 --> 00:38:07,553
<i>und es ist nichts</i>
<i>Aber ein schöner, sexy Schwanz, Daddy,</i>

695
00:38:07,555 --> 00:38:08,923
<i>um eine Hündin warm zu halten.</i>

696
00:38:09,456 --> 00:38:12,660
<i>Ähm, es tut mir leid,</i>
<i>die Dinge, die ich vorhin gesagt habe--</i>

697
00:38:13,460 --> 00:38:15,763
Wir haben diesen Gay-TV für Sie abgespielt.

698
00:38:16,429 --> 00:38:20,733
Meine Eltern mögen es wirklich
Ich schaue mir schwule Kanäle an

699
00:38:20,735 --> 00:38:23,671
damit sie es versuchen können
um mich besser zu verstehen.

700
00:38:25,338 --> 00:38:27,775
<i>Manchmal ist das nicht der Fall</i>
<i>ein Märchenprinz sein.</i>

701
00:38:28,441 --> 00:38:30,077
<i>Manchmal kann man einfach sein</i>

702
00:38:30,443 --> 00:38:31,979
<i>dass 5'5"</i>
<i>Italiener aus New Jersey.</i>

703
00:38:32,345 --> 00:38:35,516
Es ist verrückt, aber dieser Schnuckel
kam ins Krankenhaus.

704
00:38:36,017 --> 00:38:37,618
Ich war so beeindruckt.

705
00:38:38,519 --> 00:38:39,319
Wow.

706
00:38:39,554 --> 00:38:40,152
Ja.

707
00:38:40,154 --> 00:38:42,523
Er... er hat es nicht geschafft.

708
00:38:45,425 --> 00:38:47,358
Warum hast du
ein Herzinfarkt?

709
00:38:47,360 --> 00:38:49,028
Das hättest du getan
einen Herzinfarkt, wenn ich das täte.

710
00:38:49,030 --> 00:38:50,095
Nein. So etwas gibt es nicht.

711
00:38:50,097 --> 00:38:52,499
Wir sind die Meisten
aufgeschlossene Eltern.

712
00:38:52,667 --> 00:38:53,766
Das ist verrückt.

713
00:38:53,768 --> 00:38:55,501
Das hättest du nie getan
Lass mich das machen.

714
00:38:55,503 --> 00:38:56,769
Du weißt schon,
deine Einstellung...

715
00:38:56,771 --> 00:38:58,671
Dein Bruder ist glücklich.
-So eine Doppelmoral.

716
00:38:58,673 --> 00:38:59,605
Naveen! Naveen?

717
00:38:59,607 --> 00:39:00,639
Äh, ja, kommt.
Ich bin gleich wieder da.

718
00:39:00,641 --> 00:39:02,107
Äh, ja, ich komme,
kommt, kommt.

719
00:39:02,109 --> 00:39:03,711
Äh, ja?

720
00:39:03,978 --> 00:39:07,012
Weißt du, ob dein Freund
Nimmt man Zucker in den Chai?

721
00:39:07,014 --> 00:39:08,479
-Äh, ja, ich denke schon.
-Okay.

722
00:39:08,481 --> 00:39:09,447
Fragen Sie unbedingt nach

723
00:39:09,449 --> 00:39:11,449
wenn er will
weißer Zucker oder brauner Zucker.

724
00:39:11,451 --> 00:39:12,518
Er scheint ein wenig verwirrt zu sein.

725
00:39:12,520 --> 00:39:13,586
Oh, das ist sehr clever.

726
00:39:13,588 --> 00:39:15,321
Oh mein Gott, ich sage nur:
das ist eine Überraschung.

727
00:39:15,323 --> 00:39:17,022
Was, dass er weiß ist?
Hat Manish es dir nicht gesagt?

728
00:39:17,024 --> 00:39:18,090
Woher sollte Manish das wissen?

729
00:39:18,092 --> 00:39:19,959
Wir trafen ihn.
Warte, hat er nicht gesagt?

730
00:39:19,961 --> 00:39:20,693
Nein.

731
00:39:20,695 --> 00:39:21,929
Warum hast du mich dann angerufen?

732
00:39:22,362 --> 00:39:23,496
Spielt keine Rolle.

733
00:39:33,574 --> 00:39:34,374
Ich...

734
00:39:35,977 --> 00:39:36,811
Ich liebe das Foto.

735
00:39:37,377 --> 00:39:38,409
Danke schön.

736
00:39:38,411 --> 00:39:40,147
Ja. Alle Inder machen es.

737
00:39:40,581 --> 00:39:43,115
Es ist so toll--
eine eigene Familie gründen.

738
00:39:43,117 --> 00:39:47,088
Nun, ist das nicht gerecht?
Warum sind wir alle am Leben?

739
00:39:47,622 --> 00:39:49,090
Also, Jay, woher kommst du?

740
00:39:49,456 --> 00:39:51,125
Lange Geschichte--
irgendwie überall.

741
00:39:51,491 --> 00:39:53,458
Es hat eine Weile gedauert, bis ich es herausgefunden habe
wo ich hingehörte.

742
00:39:53,460 --> 00:39:54,627
Es stellte sich heraus, dass es hier war.

743
00:39:55,696 --> 00:39:56,998
Das Haus meiner Eltern?

744
00:39:57,497 --> 00:39:58,097
-Tsk!
-NEIN.

745
00:39:58,099 --> 00:39:59,634
Nun, ich meinte die Stadt,

746
00:39:59,834 --> 00:40:02,034
aber dieses-dieses, äh, dieses Haus
ist auch toll.

747
00:40:02,036 --> 00:40:04,605
Also, tut mir leid,
Wo ist deine Familie?

748
00:40:04,772 --> 00:40:06,505
-Arundhathi...
-Was? Ich interessiere mich dafür.

749
00:40:06,507 --> 00:40:07,106
Es ist okay.

750
00:40:09,610 --> 00:40:12,680
Meine Eltern sind beide verstorben
vor ein paar Jahren.

751
00:40:13,413 --> 00:40:14,813
Es tut mir so leid.

752
00:40:14,815 --> 00:40:15,848
Das ist schrecklich.

753
00:40:15,850 --> 00:40:18,886
NEIN! Ich meine, es war schrecklich
dass sie gestorben sind, aber...

754
00:40:20,054 --> 00:40:22,187
sie waren älter
Als sie mich adoptierten,

755
00:40:22,189 --> 00:40:23,791
Es war also kein, wissen Sie...

756
00:40:24,191 --> 00:40:27,028
Das macht so viel Sinn...

757
00:40:28,129 --> 00:40:29,795
und ist eins
der vielen Dinge

758
00:40:29,797 --> 00:40:32,097
das wäre gewesen
Schön, etwas über dich zu wissen

759
00:40:32,099 --> 00:40:33,601
bevor ich es gemacht habe
ein Arsch von mir.

760
00:40:33,768 --> 00:40:35,935
-Entschuldigung?
-Nichts.

761
00:40:35,937 --> 00:40:38,471
Naveen hat es uns nicht gesagt
dass du weiß warst.

762
00:40:38,639 --> 00:40:39,271
Architekt!

763
00:40:39,273 --> 00:40:40,839
-Wirklich?
-Papa, hast du...

764
00:40:40,841 --> 00:40:43,642
Ähm, wirklich
Denken Sie, dass das wichtig ist?

765
00:40:43,644 --> 00:40:45,744
Wir finden es wunderbar
dass du weiß bist.

766
00:40:45,746 --> 00:40:46,779
Oh mein Gott.

767
00:40:46,781 --> 00:40:47,947
-Ernsthaft?
-Was?

768
00:40:47,949 --> 00:40:49,480
Nein, ich bin nur froh, dass unsere Mutter

769
00:40:49,482 --> 00:40:52,084
ist so wunderbar
und liberal,

770
00:40:52,086 --> 00:40:53,619
und eine aufgeschlossene Seele,

771
00:40:53,621 --> 00:40:56,655
Begrüßung meines Bruders
neuer Liebhaber.

772
00:40:56,657 --> 00:40:58,857
Nein, wir können es einfach sagen
„Freund.“

773
00:40:58,859 --> 00:40:59,892
Wir müssen nicht sagen...

774
00:40:59,894 --> 00:41:03,095
Es ist j-- es ist j...

775
00:41:03,097 --> 00:41:03,929
Es ist „Freund“.

776
00:41:03,931 --> 00:41:05,931
Willkommen in unserem Zuhause.

777
00:41:05,933 --> 00:41:07,465
Wow! Oh mein Gott.

778
00:41:07,467 --> 00:41:09,136
Fangen wir einfach mit der Planung an
jetzt die Hochzeit.

779
00:41:12,039 --> 00:41:12,938
Ich habe nur Spaß gemacht.

780
00:41:12,940 --> 00:41:14,974
Was, bist du verlobt?
oder so?

781
00:41:14,976 --> 00:41:16,177
NEIN! Äh...

782
00:41:16,811 --> 00:41:18,978
Nun, äh, nun, äh, ich meine,
wir haben gerade, äh,

783
00:41:18,980 --> 00:41:20,982
wir haben gerade darüber gesprochen,
das ist...

784
00:41:21,182 --> 00:41:23,048
-Oh... mein Gott.
-Wow!

785
00:41:23,050 --> 00:41:25,117
Können Sie mich darauf hinweisen?
ins Badezimmer?

786
00:41:25,119 --> 00:41:26,921
Ja. Äh, bitte gehen Sie geradeaus.

787
00:41:29,523 --> 00:41:30,157
Zu Ihrer Rechten.

788
00:41:54,548 --> 00:41:55,414
Für... wirklich?

789
00:41:55,416 --> 00:41:58,117
Nein, ich natürlich
würde mich nicht verloben

790
00:41:58,119 --> 00:41:59,620
vor einem Familientreffen.

791
00:42:04,125 --> 00:42:06,794
Oh, mein Gott, oh, mein Gott,
Oh, mein Gott, oh, mein Gott.

792
00:42:07,194 --> 00:42:09,028
Wir versuchen nur, aufzuholen.

793
00:42:09,030 --> 00:42:10,729
Das ist psychotisch!

794
00:42:10,731 --> 00:42:12,564
Wenn ich mich verloben würde

795
00:42:12,566 --> 00:42:15,100
an einen zerfetzten Weißen
bevor du ihn überhaupt getroffen hast,

796
00:42:15,102 --> 00:42:16,835
du hättest mich geworfen
Raus aus dem Haus!

797
00:42:16,837 --> 00:42:19,071
- Halten Sie Ihre Stimme leise!
-Das ist so verdammt unfair!

798
00:42:19,073 --> 00:42:20,639
Wo wart ihr?
vor acht Jahren?

799
00:42:20,641 --> 00:42:21,673
Wie meinst du das?

800
00:42:21,675 --> 00:42:22,843
Ja, was bedeutet das?

801
00:42:23,878 --> 00:42:26,311
Nichts. Verzeihung.

802
00:42:26,313 --> 00:42:28,047
Wohin gehst du?

803
00:42:28,049 --> 00:42:28,849
Hey!

804
00:42:33,154 --> 00:42:36,655
-Oh.
-Oh, es tut mir leid.

805
00:42:36,657 --> 00:42:38,657
Hallo, Naveen,
Was war das auf seinem Arm?

806
00:42:38,659 --> 00:42:39,391
Entschuldigung.

807
00:42:39,393 --> 00:42:40,594
Es ist ein Tattoo von, äh, Ganesh.

808
00:42:41,262 --> 00:42:42,628
Unser Ganesh Bhagvan?

809
00:42:42,630 --> 00:42:45,064
-Ja. -Ja.
-Er hat das für dich getan?

810
00:42:45,066 --> 00:42:46,231
-Was?
-Er hat es für uns getan?

811
00:42:46,233 --> 00:42:47,766
Warum denkst du--

812
00:42:47,768 --> 00:42:49,268
Oh, Jay! Komm, komm. Kommen.

813
00:42:49,270 --> 00:42:51,005
Nehmen Sie Platz.
Nehmen Sie Platz.

814
00:42:58,779 --> 00:43:01,148
Also, Jay... was machst du?

815
00:43:01,315 --> 00:43:02,616
Ich bin freiberuflicher Fotograf.

816
00:43:02,783 --> 00:43:03,717
NEIN! Für den Lebensunterhalt.

817
00:43:09,123 --> 00:43:10,689
Leute...

818
00:43:10,691 --> 00:43:11,926
Papa?

819
00:43:16,730 --> 00:43:17,631
Jay spricht Hindi!

820
00:43:19,934 --> 00:43:20,899
Äh...

821
00:43:20,901 --> 00:43:23,969
also etwas wirklich,
Wirklich lustig mit Jay

822
00:43:23,971 --> 00:43:25,840
ist, dass er Hindi sprechen kann.

823
00:43:26,006 --> 00:43:27,975
Ich verstehe
besser als ich spreche.

824
00:43:29,143 --> 00:43:30,945
Jay, möchtest du?
zum Abendessen bleiben?

825
00:43:52,666 --> 00:43:54,135
Unkraut!

826
00:43:55,269 --> 00:43:56,137
Seltsam...

827
00:43:57,071 --> 00:43:58,172
Kunst...

828
00:43:58,405 --> 00:44:02,341
-Äh...
-...ist wirklich meine, ähm, Leidenschaft.

829
00:44:02,343 --> 00:44:05,043
Normale Kunst
ist queere Kunst.

830
00:44:05,045 --> 00:44:06,044
Ja, das ist alles...

831
00:44:06,046 --> 00:44:07,982
Ich meine, ich schätze
Alles ist irgendwie seltsam.

832
00:44:08,149 --> 00:44:10,716
Ja, es ist kommerziell...
kommerziell, finanziell.

833
00:44:10,718 --> 00:44:12,186
Ja. Und, äh...

834
00:44:12,720 --> 00:44:13,586
Robert Mapplethorpe,

835
00:44:13,588 --> 00:44:15,320
Ich weiß es nicht
Wenn Sie von ihm gehört haben?

836
00:44:15,322 --> 00:44:16,257
Er ist, ähm...

837
00:44:16,423 --> 00:44:18,290
Ja, da ist dieses tolle Buch,

838
00:44:18,292 --> 00:44:19,124
es heißt--

839
00:44:19,126 --> 00:44:20,792
Komm, komm, Chumki, komm!

840
00:44:20,794 --> 00:44:22,229
Jay bleibt zum Abendessen.

841
00:44:22,930 --> 00:44:23,731
Gut.

842
00:44:24,665 --> 00:44:27,201
Ich bin... sicher, dass er hungrig ist.

843
00:44:30,271 --> 00:44:31,705
Was machst du?

844
00:44:31,872 --> 00:44:32,671
Nichts.

845
00:44:32,673 --> 00:44:35,908
Oh, Mama...

846
00:44:35,910 --> 00:44:38,345
Vielleicht möchten Sie nicht hineingehen
das Badezimmer für eine Weile.

847
00:44:38,712 --> 00:44:41,180
Warum? Was? Jay,
geht es dir nicht gut?

848
00:44:41,182 --> 00:44:42,950
Ich denke, das sind wir
aus Imodium.

849
00:44:43,150 --> 00:44:46,051
Es tut mir so leid.
Es sollte keinen Geruch hinterlassen.

850
00:44:46,053 --> 00:44:47,419
-Mm.
-Nun, das ist nicht meine Erfahrung.

851
00:44:47,421 --> 00:44:50,124
Ist das eine neue Sache?
auch von dir?

852
00:44:50,291 --> 00:44:52,291
Nehmen Sie teil?

853
00:44:52,293 --> 00:44:53,058
Arundhathi!

854
00:44:53,060 --> 00:44:54,293
Was seid ihr zwei?
darüber reden?

855
00:44:54,295 --> 00:44:55,093
Es tut mir so leid.

856
00:44:55,095 --> 00:44:55,761
-Pot, Mama!
-Was?

857
00:44:55,763 --> 00:44:57,198
Ja, er hat Gras geraucht.

858
00:44:58,232 --> 00:45:00,267
Ich habe die Patrone gefunden
im Müll.

859
00:45:01,135 --> 00:45:02,234
-Meine Handtücher!
-Ganja?

860
00:45:02,236 --> 00:45:04,736
Es tut mir leid, wollte ich sagen
dass es ein Vape ist,

861
00:45:04,738 --> 00:45:05,971
Es sollte also keinen Geruch hinterlassen.

862
00:45:05,973 --> 00:45:07,308
Ich kann dir zeigen--
-Nicht jetzt!

863
00:45:09,810 --> 00:45:11,376
Ähm, äh, Jay, äh...
macht das normalerweise nicht.

864
00:45:11,378 --> 00:45:14,315
Nun... das stimmt nicht.

865
00:45:14,715 --> 00:45:16,315
Könntest du nicht,
für eine Sekunde?

866
00:45:16,317 --> 00:45:17,983
Es tut mir leid,
Mir gefällt einfach Ihre Politik

867
00:45:17,985 --> 00:45:19,284
sie anzulügen
über alles

868
00:45:19,286 --> 00:45:20,719
klappt nicht wirklich.

869
00:45:20,721 --> 00:45:22,087
Mm, er hat Recht.

870
00:45:22,089 --> 00:45:23,155
Würdest du verdammt noch mal die Klappe halten?

871
00:45:23,157 --> 00:45:24,122
-Naveen!
-Ich sollte gehen.

872
00:45:24,124 --> 00:45:25,357
Nein, nicht jetzt.

873
00:45:25,359 --> 00:45:26,391
Gehst du so bald?

874
00:45:26,393 --> 00:45:27,428
Onkel, Tante,

875
00:45:28,195 --> 00:45:30,064
Danke
für Ihre Gastfreundschaft.

876
00:45:30,397 --> 00:45:32,731
Jay. Jay! Abwarten.

877
00:45:42,876 --> 00:45:43,978
Jay, warte!

878
00:45:45,312 --> 00:45:47,012
Jay, wohin gehst du?

879
00:45:47,014 --> 00:45:48,449
Naveen, das solltest du sein
mit deiner Familie.

880
00:45:50,150 --> 00:45:50,951
Jay!

881
00:46:10,137 --> 00:46:12,271
Ich kann es nicht glauben
Das hast du gerade getan.

882
00:46:12,273 --> 00:46:14,273
Mich? Du gibst mir die Schuld?

883
00:46:14,275 --> 00:46:16,208
Nach dieser lächerlichen Show
Du hast es gerade angezogen?

884
00:46:16,210 --> 00:46:18,379
Oh, in Ordnung.
Das ist lächerlich.

885
00:46:18,546 --> 00:46:20,212
Gut, das musst du auch
Nenn mich einfach eine Schwuchtel.

886
00:46:20,214 --> 00:46:21,046
Es wird schneller gehen.

887
00:46:21,048 --> 00:46:21,813
Scheiß auf dich.

888
00:46:21,815 --> 00:46:23,982
Hey, deine Schwester
ist kein Fanatiker.

889
00:46:23,984 --> 00:46:25,984
Oh, oh! Das ist reich.

890
00:46:25,986 --> 00:46:27,119
Was soll das heißen?

891
00:46:27,121 --> 00:46:28,153
Es bedeutet, Papa,

892
00:46:28,155 --> 00:46:30,889
Das wirst du nicht sagen
was dich eigentlich stört

893
00:46:30,891 --> 00:46:32,259
über diese ganze Situation,

894
00:46:32,426 --> 00:46:34,828
weil ich schwul bin
macht dich unwohl.

895
00:46:39,199 --> 00:46:40,568
Ich liebe ihn.

896
00:46:43,837 --> 00:46:45,339
Er macht mich glücklich.

897
00:46:48,409 --> 00:46:49,910
Ist das nicht alles, was zählt?

898
00:46:54,348 --> 00:46:57,182
Seit wann ist das wichtig?
an irgendjemanden in diesem Haus?

899
00:46:57,184 --> 00:46:58,385
Verzeihung?

900
00:46:58,586 --> 00:47:01,153
Im Ernst, was ist los?
heute bei dir?

901
00:47:02,122 --> 00:47:03,290
Sind es Hormone?

902
00:47:03,457 --> 00:47:05,525
Architekt!
Besorge ihr ein Stützkissen!

903
00:47:05,527 --> 00:47:07,459
Das haben wir nicht
ein Stützkissen.

904
00:47:07,461 --> 00:47:11,198
Ich kann es nicht glauben
Sie haben sich heute entschieden, dies fallen zu lassen.

905
00:47:12,866 --> 00:47:14,499
Was soll das heißen?

906
00:47:14,501 --> 00:47:17,269
Dass du hasst
Wenn es nicht nur um dich geht,

907
00:47:17,271 --> 00:47:19,574
und Ihr perfektes Haus
und dein perfekter Ehemann--

908
00:47:20,040 --> 00:47:21,206
Mein Leben ist nicht perfekt!

909
00:47:21,208 --> 00:47:22,240
Oh, hast du jemals darüber nachgedacht?

910
00:47:22,242 --> 00:47:24,111
dass ich vielleicht nur eine Familie will,
genau wie du?

911
00:47:24,278 --> 00:47:25,846
Verdammt noch mal,
Ich bin nicht schwanger!

912
00:47:26,013 --> 00:47:26,614
Ich verlasse Manish!

913
00:47:27,381 --> 00:47:28,182
Was?

914
00:47:32,219 --> 00:47:33,253
Ich lasse mich scheiden.

915
00:47:43,931 --> 00:47:44,498
Arundhathi, ich...

916
00:47:45,065 --> 00:47:46,066
Weißt du...

917
00:47:47,034 --> 00:47:48,369
Das hättest du tun können
nahm meinen Anruf entgegen.

918
00:48:02,182 --> 00:48:03,585
Was machst du?

919
00:48:06,887 --> 00:48:08,255
Ich kann meinen Safran nicht finden.

920
00:48:08,623 --> 00:48:09,990
Du packst?

921
00:48:10,625 --> 00:48:13,091
Das kommt mir etwas dramatisch vor,
meinst du nicht?

922
00:48:13,093 --> 00:48:14,395
Ich bin nicht dramatisch.

923
00:48:14,596 --> 00:48:17,095
Oh, richtig, weil
Normalerweise bist du sehr bodenständig.

924
00:48:18,899 --> 00:48:20,401
Das war immer eine schlechte Idee.

925
00:48:21,034 --> 00:48:22,134
Was bedeutet das?

926
00:48:22,136 --> 00:48:23,468
Ich hätte es wissen müssen
Von Anfang an.

927
00:48:23,470 --> 00:48:25,540
Ich habe dich gesehen...

928
00:48:26,006 --> 00:48:28,275
die Art, wie du dich gewunden hast
als ich anfing zu singen.

929
00:48:28,976 --> 00:48:29,943
Damals hätte ich es wissen müssen.

930
00:48:31,311 --> 00:48:32,346
Wissen Sie was?

931
00:48:33,947 --> 00:48:35,382
Dass du dich für mich schämst.

932
00:48:36,651 --> 00:48:38,152
Eigentlich schämst du dich.

933
00:48:38,520 --> 00:48:40,387
Ich schäme mich nicht.

934
00:48:41,321 --> 00:48:42,087
Naveen...

935
00:48:42,089 --> 00:48:43,689
Du bewegst dich
durch öffentliche Räume

936
00:48:43,691 --> 00:48:45,959
wie deine Existenz
ist eine Unannehmlichkeit,

937
00:48:46,427 --> 00:48:47,459
und es tut dir sehr leid

938
00:48:47,461 --> 00:48:50,130
irgendjemanden verursacht haben
dich überhaupt zu bemerken.

939
00:48:53,200 --> 00:48:54,435
Da ist es.

940
00:48:55,235 --> 00:48:57,068
Oh ja, das würde ich nicht wollen
das hinter sich zu lassen.

941
00:48:57,070 --> 00:48:58,506
Du weißt, wie viel
Safran kostet?

942
00:48:58,972 --> 00:49:00,506
Nein, Jay. Ich tu nicht.

943
00:49:02,242 --> 00:49:04,646
Du weißt, wie es mir ergangen ist
Diese Narbe von meinem Pflegevater?

944
00:49:05,547 --> 00:49:07,615
Er hat mich beim Spielen gefunden
mit den Schuhen meiner Mutter.

945
00:49:11,985 --> 00:49:13,553
Ich wurde abgelehnt
von genügend Familien

946
00:49:13,555 --> 00:49:15,355
wissen
wenn es Zeit ist, weiterzumachen.

947
00:49:18,058 --> 00:49:19,527
Jay...

948
00:49:20,494 --> 00:49:23,228
wenn du denkst, dass ich es schaffen werde
eine große Rede, um dich aufzuhalten,

949
00:49:23,230 --> 00:49:24,031
dann liegst du falsch.

950
00:49:27,434 --> 00:49:28,335
Ich weiß.

951
00:49:31,305 --> 00:49:32,473
Ich bin der Dramatische.

952
00:50:23,423 --> 00:50:25,257
Alles klar,
während du verheiratet warst,

953
00:50:25,259 --> 00:50:27,259
Ich war da draußen,
das Spiel spielen,

954
00:50:27,261 --> 00:50:30,161
Und lass mich dir sagen, Süße,
Das Spiel hat sich verändert.

955
00:50:30,163 --> 00:50:31,196
Dafür ist es nicht so schnell.

956
00:50:31,198 --> 00:50:33,766
Wir verzichten immer noch auf Kohlenhydrate,
Aber Milchprodukte sind wieder cool.

957
00:50:33,768 --> 00:50:36,736
„Nein“ zu Apps,
aber „ja“ zu Sexpartys.

958
00:50:36,738 --> 00:50:38,270
-Ja. Ich--
-Kein Laufen!

959
00:50:38,272 --> 00:50:40,405
Schwule laufen nicht weg,
aber wir dürfen überspringen.

960
00:50:40,407 --> 00:50:41,807
Weißt du, was los ist?
Große Schwänze.

961
00:50:41,809 --> 00:50:43,743
Große Schwänze waren total 90er-Jahre-Stil.

962
00:50:43,745 --> 00:50:45,176
Paul, wir sind im Krankenhaus.

963
00:50:45,178 --> 00:50:47,582
Wir stehen auf ganz kleine Dinge
jetzt bescheidene Schwänze.

964
00:50:47,749 --> 00:50:50,284
Ähm, zurück zu schnurgebundenen Telefonen.

965
00:50:50,450 --> 00:50:52,150
Du weisst?
Wir sind wieder bei dieser Sache.

966
00:50:52,152 --> 00:50:54,388
Wir drehen die Schnur,
die Schnur drehen, die-- drehen

967
00:50:56,056 --> 00:50:57,424
Was?

968
00:50:58,325 --> 00:51:01,495
Nur Jay hat es mir gesagt
Er ließ seine Schlüssel unter der Matte liegen.

969
00:51:04,566 --> 00:51:06,666
Okay, das sind wir auf jeden Fall
gehe heute Abend aus.

970
00:51:06,668 --> 00:51:08,433
Paul, ich gehe nicht raus.

971
00:51:08,435 --> 00:51:10,103
Ja, das sind wir!

972
00:51:10,505 --> 00:51:12,237
-Paul, ich gehe nicht raus.
-Ich bin online gegangen

973
00:51:12,239 --> 00:51:14,372
zu dieser Website
das ist jetzt im Dark Web--

974
00:51:14,374 --> 00:51:15,841
Mann, ich liebe es, auszugehen!

975
00:51:15,843 --> 00:51:17,409
Ja, ich auch, Kumpel.

976
00:51:17,411 --> 00:51:18,544
Ich liebe es, auszugehen.

977
00:51:18,546 --> 00:51:20,478
Oh ja. Gut gut.

978
00:51:20,480 --> 00:51:22,715
Wir sind dabei
<i>Sex and the City,</i> Schlampe!

979
00:51:22,717 --> 00:51:24,416
Hey.

980
00:51:24,418 --> 00:51:25,820
Ich habe den Schlüssel benutzt, den du Mama gegeben hast.

981
00:51:26,219 --> 00:51:28,088
Wie viele heimliche Freunde
hast du?

982
00:51:28,523 --> 00:51:31,624
-NEIN.
-NEIN. Absolut nicht.

983
00:51:31,626 --> 00:51:33,693
- Nein, ich weiß zu viel.
- Wuff. Nein.

984
00:51:33,695 --> 00:51:36,596
Alles klar, mein Uber wartet,

985
00:51:36,598 --> 00:51:38,430
Also bist du wach, Schwester.

986
00:51:38,432 --> 00:51:39,333
Bis später.

987
00:51:39,499 --> 00:51:40,365
Verlass mich nicht.

988
00:51:40,367 --> 00:51:41,435
Nein, es ist okay.

989
00:51:41,703 --> 00:51:42,737
Sie ist so gemein.

990
00:51:43,337 --> 00:51:44,739
Finde es heraus. Tschüss.

991
00:51:45,138 --> 00:51:45,740
Tschüss!

992
00:51:47,875 --> 00:51:49,176
Bist du betrunken?

993
00:51:50,210 --> 00:51:53,380
Nein. Bist du ein Geist?

994
00:51:54,849 --> 00:51:56,651
Ich habe die ganze Nacht gewartet.

995
00:51:57,819 --> 00:51:59,687
Ich dachte, du würdest bleiben
bei Mama und Papa.

996
00:52:00,855 --> 00:52:02,222
Ja, nun ja...

997
00:52:02,590 --> 00:52:03,691
einige Dinge wurden gesagt,

998
00:52:04,291 --> 00:52:06,326
einige Gefühle wurden verletzt.

999
00:52:06,794 --> 00:52:09,363
Fühlte sich an wie
Wir könnten etwas Platz gebrauchen, also...

1000
00:52:09,530 --> 00:52:10,330
Wo ist Jay?

1001
00:52:16,303 --> 00:52:17,235
Nun, ich denke

1002
00:52:17,237 --> 00:52:18,738
wenn Ihre Beziehung
War das zerbrechlich,

1003
00:52:18,740 --> 00:52:20,273
Vielleicht habe ich dir einen Gefallen getan.

1004
00:52:20,908 --> 00:52:23,645
Gott, das kann ich mir nicht vorstellen
warum Sie sich scheiden lassen.

1005
00:52:25,647 --> 00:52:26,914
Entschuldigung. Zu früh?

1006
00:52:35,422 --> 00:52:36,256
Ich bin...

1007
00:52:37,357 --> 00:52:38,156
Entschuldigung.

1008
00:52:59,847 --> 00:53:01,248
Alles tut weh.

1009
00:53:02,917 --> 00:53:04,919
Wie viel hat
Hast du letzte Nacht getrunken?

1010
00:53:05,953 --> 00:53:07,522
Vier... Appletinis.

1011
00:53:09,724 --> 00:53:11,324
Warum lassen Sie sich scheiden?

1012
00:53:12,727 --> 00:53:13,761
Meine Güte, Naveen.

1013
00:53:14,929 --> 00:53:16,898
Im wahrsten Sinne des Wortes jeder
will es wissen.

1014
00:53:28,609 --> 00:53:31,278
Vor einem Monat, ähm...

1015
00:53:32,747 --> 00:53:34,849
Manish und ich waren
Ich schaue mir <i>Project Runway</i> an

1016
00:53:36,283 --> 00:53:40,487
und Heidi Klum trug
dieses schwarze Etuikleid.

1017
00:53:42,590 --> 00:53:44,222
Manish wurde geehrt
auf einer Gala,

1018
00:53:44,224 --> 00:53:45,325
und ich fragte ihn

1019
00:53:45,593 --> 00:53:48,696
wenn ich tragen sollte
das gleiche Kleid.

1020
00:53:50,798 --> 00:53:52,466
Und er sagte...

1021
00:53:53,467 --> 00:53:55,903
„Es ist mir egal, was du trägst,
solange du auftauchst.

1022
00:53:59,974 --> 00:54:01,642
Wie... kann er es wagen?

1023
00:54:02,744 --> 00:54:03,609
Naveen,

1024
00:54:03,611 --> 00:54:06,814
er tut nicht--
er sieht mich nicht an.

1025
00:54:08,883 --> 00:54:10,381
Und ich kann nicht einmal
Sei sauer darüber,

1026
00:54:10,383 --> 00:54:12,952
weil ich es nicht tue
Schau ihn dir auch an.

1027
00:54:12,954 --> 00:54:14,488
Manish und ich
haben sich nicht gefunden.

1028
00:54:14,789 --> 00:54:17,022
Unsere Mütter haben uns vorgestellt,

1029
00:54:17,024 --> 00:54:19,359
Das heißt,
wissenschaftlich,

1030
00:54:19,527 --> 00:54:21,493
die am wenigsten geile Art
zwei Menschen können sich treffen.

1031
00:54:21,495 --> 00:54:23,629
Ihr hattet ein Blind Date.

1032
00:54:23,631 --> 00:54:25,296
Du tust so, als ob
Sie haben dich verkauft,

1033
00:54:25,298 --> 00:54:26,732
wie eine Art Kinderbraut.

1034
00:54:26,734 --> 00:54:28,401
Die Erwartungen
waren klar.

1035
00:54:29,336 --> 00:54:30,903
Na so was?

1036
00:54:30,905 --> 00:54:33,471
Mama und Papa haben sich kennengelernt,
bei ihrer Hochzeit,

1037
00:54:33,473 --> 00:54:35,408
und sie sind im Grunde großartig.

1038
00:54:36,511 --> 00:54:37,477
Du denkst?

1039
00:54:37,912 --> 00:54:39,279
Was? Sie sind.

1040
00:54:40,648 --> 00:54:42,014
Weißt du?
was Mama zu mir gesagt hat?

1041
00:54:42,016 --> 00:54:44,449
„Zu einer Beziehung gehört mehr
als Leidenschaft.

1042
00:54:44,451 --> 00:54:45,686
Man muss sich einfach anpassen.

1043
00:54:46,587 --> 00:54:49,287
Wie ... Es tut mir leid,

1044
00:54:49,289 --> 00:54:51,557
Ich werde nicht weiterleben
in einer lieblosen Ehe

1045
00:54:51,559 --> 00:54:53,493
einfach weil das so ist
wofür sie sich entschieden hat.

1046
00:55:01,969 --> 00:55:04,639
Es tut mir leid
Ich habe deine Beziehung torpediert.

1047
00:55:08,009 --> 00:55:09,474
Du hast...

1048
00:55:09,476 --> 00:55:11,411
Ja, mm, du hast es torpediert
ziemlich gut.

1049
00:55:13,815 --> 00:55:14,880
Ich habe nichts dagegen

1050
00:55:14,882 --> 00:55:17,750
Ein Junge, der dich zu DDLJ gebracht hat
bei Deinem ersten Date.

1051
00:55:17,752 --> 00:55:18,586
Mm.

1052
00:55:20,755 --> 00:55:23,656
Hast du... es ihm nicht gesagt?

1053
00:55:23,658 --> 00:55:26,058
wie du es früher gesehen hast
immer und immer wieder

1054
00:55:26,060 --> 00:55:27,862
bis die VHS nicht mehr funktionierte?

1055
00:55:28,328 --> 00:55:28,930
Nein.

1056
00:55:30,565 --> 00:55:31,532
Warum nicht?

1057
00:55:32,567 --> 00:55:34,836
Weil es ein absurder Film ist.

1058
00:55:35,002 --> 00:55:36,969
Du hast geweint
jedes Mal, wenn du es gesehen hast.

1059
00:55:36,971 --> 00:55:37,837
Ja, das hast du auch.

1060
00:55:37,839 --> 00:55:39,907
Dann wurde ich arrangiert
zu einem Fremden.

1061
00:55:42,677 --> 00:55:45,580
Aber irgendwie hast du es
was SRK und Kajol haben.

1062
00:55:45,847 --> 00:55:46,814
Das Ding...

1063
00:55:47,380 --> 00:55:48,747
das DDLJ-Ding

1064
00:55:48,749 --> 00:55:51,719
wo du ihn ansiehst
und du hörst Musik.

1065
00:55:53,921 --> 00:55:55,422
Worüber redest du?

1066
00:55:56,958 --> 00:55:58,826
Ich habe gesehen, wie er deine Haare berührt hat.

1067
00:55:59,426 --> 00:56:01,095
Es war das Süßeste.

1068
00:56:02,630 --> 00:56:05,032
Er berührte meine Haare,
Also sollten wir heiraten?

1069
00:56:05,666 --> 00:56:06,834
Oh, das habe ich nie gesagt!

1070
00:56:09,604 --> 00:56:11,906
Ich habe dir nie etwas gesagt
über Musik.

1071
00:56:13,674 --> 00:56:15,142
Erzählst du es mir?
Ich irre mich?

1072
00:56:23,150 --> 00:56:26,087
Was weiß ich?
Ich selbst habe noch nie Musik gehört.

1073
00:56:31,893 --> 00:56:33,895
Aber wenn ich es getan hätte
was du hattest...

1074
00:56:37,164 --> 00:56:37,965
Was?

1075
00:56:40,902 --> 00:56:41,802
Etwas Echtes.

1076
00:57:07,762 --> 00:57:10,195
Also dann
Er hat gerade seinen Safran gefunden

1077
00:57:10,197 --> 00:57:11,766
und... und ging.

1078
00:57:13,100 --> 00:57:16,604
Also, irgendwelche Gedanken...

1079
00:57:18,673 --> 00:57:21,507
Ich weiß, dass ich das wahrscheinlich nicht bin
sollte das sagen,

1080
00:57:21,509 --> 00:57:22,677
aber...

1081
00:57:22,843 --> 00:57:24,612
...du bist mein Favorit.

1082
00:57:25,746 --> 00:57:30,217
Ich finde dich einfach großartig.
Ich bin ein wirklich großer Fan.

1083
00:57:30,851 --> 00:57:34,922
Also eigentlich jede Art von Rat
oder...

1084
00:57:37,658 --> 00:57:40,094
...jedes Zeichen würde funktionieren.

1085
00:58:24,171 --> 00:58:26,674
Ich habe wirklich kein Gefühl
als ob ich mir gerade einen Film ansehe.

1086
00:58:26,841 --> 00:58:29,577
Nun ja, Kunst heilt.
Besonders Fellini.

1087
00:58:33,848 --> 00:58:35,216
Was ist los?
Das ist DDLJ.

1088
00:58:35,583 --> 00:58:36,617
Ich kann mir das im Moment nicht ansehen.

1089
00:58:36,784 --> 00:58:38,219
Hey, Jay, kannst du?
einfach nicht reden?

1090
00:58:38,586 --> 00:58:39,651
Warum zeigst du mir das?

1091
00:58:39,653 --> 00:58:40,955
Das bin ich nicht.
Das ist genau das, was dabei herausgekommen ist.

1092
00:58:59,173 --> 00:58:59,974
Was?

1093
00:59:34,141 --> 00:59:36,008
<i>Jay Kurundkar...</i>

1094
00:59:36,010 --> 00:59:39,580
<i>Ich habe es in der Vergangenheit gehasst</i>
<i>dramatische Darbietungen machen.</i>

1095
00:59:40,281 --> 00:59:41,849
<i>Ich finde sie beschämend.</i>

1096
00:59:42,683 --> 00:59:43,949
<i>Ist das nicht beschämend?</i>

1097
00:59:45,786 --> 00:59:48,053
<i>Aber das ist etwas</i>
<i>Das muss ich sagen</i>

1098
00:59:48,055 --> 00:59:50,024
<i>so laut wie möglich.</i>

1099
00:59:51,358 --> 00:59:52,793
<i>Du bist wunderschön,</i>

1100
00:59:53,627 --> 00:59:55,196
<i>Du bist weise,</i>

1101
00:59:55,729 --> 00:59:56,997
<i>und du bist mutig...</i>

1102
00:59:58,299 --> 01:00:00,000
<i>...und ich bin ohne dich verloren.</i>

1103
01:00:26,060 --> 01:00:27,126
Los!

1104
01:00:27,128 --> 01:00:28,996
Gehen.

1105
01:00:38,973 --> 01:00:40,141
Was machst du?

1106
01:00:40,374 --> 01:00:42,009
Das kommt darauf an...

1107
01:00:42,643 --> 01:00:43,310
Funktioniert es?

1108
01:00:55,723 --> 01:00:56,423
Es könnte sein.

1109
01:00:57,391 --> 01:00:58,259
In diesem Fall...

1110
01:01:04,098 --> 01:01:05,966
Ich frage dich noch einmal,

1111
01:01:06,667 --> 01:01:09,069
auf sehr dramatische Weise...

1112
01:01:10,304 --> 01:01:11,438
zum zweiten Mal...

1113
01:01:16,277 --> 01:01:17,811
...wenn du mich heiraten würdest.

1114
01:01:18,279 --> 01:01:19,747
Was ist mit deiner Familie?

1115
01:01:20,080 --> 01:01:21,248
Ich liebe dich.

1116
01:01:23,417 --> 01:01:25,219
Ich werde das nicht tun
ohne sie.

1117
01:01:26,187 --> 01:01:27,221
Ich weiß.

1118
01:01:28,989 --> 01:01:29,890
Ich liebe dich auch.

1119
01:01:59,220 --> 01:02:00,120
Archit, sag etwas.

1120
01:02:00,754 --> 01:02:01,922
Was?

1121
01:02:02,089 --> 01:02:03,455
Sag es ihnen
Du freust dich für sie.

1122
01:02:03,457 --> 01:02:04,992
Ich freue mich für sie.

1123
01:02:05,859 --> 01:02:07,259
Wir freuen uns so für dich.

1124
01:02:07,261 --> 01:02:08,229
Danke, Mama.

1125
01:02:10,231 --> 01:02:12,499
Papa, ich habe mich, äh, gefragt

1126
01:02:12,866 --> 01:02:16,103
wenn, äh, du würdest
Bitten Sie Pandit Kumar um die Leitung.

1127
01:02:16,437 --> 01:02:17,271
"Amtieren"?

1128
01:02:18,239 --> 01:02:19,507
Die... Hochzeit?

1129
01:02:20,808 --> 01:02:23,210
Äh, du willst Pandit Kumar
um deine Hochzeit zu feiern?

1130
01:02:23,477 --> 01:02:24,945
Im Gegensatz zu...?

1131
01:02:26,413 --> 01:02:29,283
Wir dachten, Sie würden es wollen
eine schwulere Hochzeit.

1132
01:02:29,783 --> 01:02:31,785
Eine schwule Hochzeit?

1133
01:02:31,986 --> 01:02:34,822
Ja, weißt du, zum Beispiel wo
Du trägst passende Anzüge,

1134
01:02:35,022 --> 01:02:37,089
und wir sind in einer schicken Scheune,

1135
01:02:37,091 --> 01:02:39,460
und einer deiner Freunde
wird Internet-Priester...

1136
01:02:39,827 --> 01:02:42,429
Nein, nein.
Wir wollen eine indische Hochzeit.

1137
01:02:42,930 --> 01:02:44,098
Trotzdem immer noch schwul.

1138
01:02:44,431 --> 01:02:47,332
Also wer von euch?
ist die Braut?

1139
01:02:47,334 --> 01:02:49,268
-Oh, Papa--
-Ja.

1140
01:02:49,270 --> 01:02:50,804
So funktioniert das nicht.

1141
01:02:51,071 --> 01:02:52,540
Müssen wir dich verraten?

1142
01:02:52,940 --> 01:02:55,274
Oder jemand anderes
ihn verschenken?

1143
01:02:55,276 --> 01:02:57,342
Diese Tradition ist durcheinander.

1144
01:02:57,344 --> 01:02:59,512
Ich meine, technisch gesehen,
Wir haben Arundhathi verschenkt

1145
01:02:59,514 --> 01:03:00,479
zu Manishs Eltern?

1146
01:03:00,481 --> 01:03:02,180
Wir haben es versucht.

1147
01:03:02,182 --> 01:03:03,048
Architekt!

1148
01:03:03,050 --> 01:03:04,283
Vergiss es
die Sache mit dem Verschenken.

1149
01:03:04,285 --> 01:03:05,286
Aber was ist mit dem Tanz?

1150
01:03:06,053 --> 01:03:07,853
Bei Arundhathis Hochzeit

1151
01:03:07,855 --> 01:03:11,258
der Bräutigam und seine Familie
begrüßte sie mit einem Tanz.

1152
01:03:11,425 --> 01:03:12,424
Aber mit zwei Bräutigamen...

1153
01:03:12,426 --> 01:03:14,428
Nun, das ist einfach.
Meine Eltern sind nicht hier,

1154
01:03:14,795 --> 01:03:17,530
also ich wäre mehr als zufrieden
um euch alle für mich tanzen zu sehen.

1155
01:03:17,532 --> 01:03:19,532
Äh, ist das nicht ein bisschen...

1156
01:03:19,534 --> 01:03:21,068
Was, schwul?

1157
01:03:21,235 --> 01:03:21,967
Laut.

1158
01:03:21,969 --> 01:03:24,537
Laut? Es ist eine indische Hochzeit!

1159
01:03:24,539 --> 01:03:26,206
Du musst nicht schreien.

1160
01:03:30,878 --> 01:03:31,278
Es ist in Ordnung.

1161
01:04:00,874 --> 01:04:03,010
Also? Wirst du
sag etwas?

1162
01:04:03,410 --> 01:04:05,277
Was gibt es zu sagen?

1163
01:04:07,414 --> 01:04:09,348
Manchmal,
nach all den Jahren,

1164
01:04:09,350 --> 01:04:10,552
Ich kenne dich einfach nicht.

1165
01:04:10,918 --> 01:04:11,985
Du kennst mich.

1166
01:04:13,253 --> 01:04:14,920
Und du denkst
das gleiche wie ich.

1167
01:04:14,922 --> 01:04:16,090
Tief im Inneren.

1168
01:04:17,191 --> 01:04:19,491
Das bin ich nicht! Das bin ich nicht.

1169
01:04:27,067 --> 01:04:29,000
Bist du
Passen Sie auf, Archit?

1170
01:04:29,002 --> 01:04:29,669
Ja.

1171
01:04:29,671 --> 01:04:31,606
Als Erstes: Einladungen.

1172
01:04:31,972 --> 01:04:34,241
Naveen, zeig Jay das
Wir machten uns auf den Weg nach Arundhathi.

1173
01:04:34,408 --> 01:04:36,544
Oh, in Ordnung. Ähm...

1174
01:04:38,879 --> 01:04:39,746
Wow!

1175
01:04:39,748 --> 01:04:42,182
Dieses Album macht mich
so emotional.

1176
01:04:42,550 --> 01:04:45,653
Es waren 2.300 $
Allein wegen des Outfits.

1177
01:04:46,053 --> 01:04:47,187
So eine Verschwendung.

1178
01:04:49,022 --> 01:04:50,558
Wie auch immer,
Gefällt dir die Einladung?

1179
01:04:51,125 --> 01:04:54,027
Ähm, eigentlich hatten wir es geplant
beim Versenden einer E-Mail.

1180
01:04:54,194 --> 01:04:55,093
Eine E-Mail?

1181
01:04:55,095 --> 01:04:57,429
Wir dachten nur
Wir würden einige Bäume retten.

1182
01:04:57,431 --> 01:04:59,333
Es müssen keine Bäume gerettet werden!

1183
01:04:59,500 --> 01:05:02,100
Wir müssen eine entsprechende schicken
gedruckte Einladung

1184
01:05:02,102 --> 01:05:04,037
das kommt
von deinem Vater und mir,

1185
01:05:04,271 --> 01:05:05,571
wie wir es für Arundhathi getan haben.

1186
01:05:05,573 --> 01:05:08,041
Weil es so gut geklappt hat.

1187
01:05:08,543 --> 01:05:09,642
Ich bin genau hier.

1188
01:05:09,644 --> 01:05:12,077
Und das solltest du auch sein
mit Manish, der sich anpasst.

1189
01:05:12,079 --> 01:05:13,145
Hör auf, mir zu sagen, ich solle mich anpassen.

1190
01:05:13,147 --> 01:05:15,046
Du kannst dich nicht anpassen
jemanden zu lieben.

1191
01:05:15,048 --> 01:05:17,249
Oh! Du willst wahre Liebe?

1192
01:05:17,251 --> 01:05:18,483
Du willst ein Märchen,

1193
01:05:18,485 --> 01:05:20,553
Du willst Blumen,
Du willst Musik.

1194
01:05:20,555 --> 01:05:22,354
Im wirklichen Leben,
du musst dich anpassen!

1195
01:05:22,356 --> 01:05:23,525
Schauen Sie, wie sehr ich mich anpasse!

1196
01:05:24,893 --> 01:05:26,661
Ich liebe Papiereinladungen.

1197
01:05:27,027 --> 01:05:27,926
Danke schön.

1198
01:05:27,928 --> 01:05:29,961
Und das solltest du auch
Respektieren Sie die Traditionen

1199
01:05:29,963 --> 01:05:31,496
Du bist dabei
eingehen.

1200
01:05:31,498 --> 01:05:32,598
Mama, vor einem Tag,

1201
01:05:32,600 --> 01:05:34,669
Du hast mir gesagt, ich soll heiraten
von einem Internet-Priester.

1202
01:05:35,035 --> 01:05:37,235
Oh, warum musst du sein
also technisch?

1203
01:05:42,476 --> 01:05:43,609
Frau,

1204
01:05:43,611 --> 01:05:46,079
Vielen Dank, dass Sie mir Ihr Vertrauen geschenkt haben
mit dieser Homo-Hochzeit.

1205
01:05:47,114 --> 01:05:49,049
Das ist der Hochzeitsplaner?

1206
01:05:49,517 --> 01:05:51,952
Äh, ich dachte, wir hätten es gesagt
keine Scheunen mehr.

1207
01:05:52,720 --> 01:05:54,986
Oh! Okay. Nein, nein.
Wir sind dafür offen.

1208
01:05:54,988 --> 01:05:56,589
Wir sind dafür offen.
Natürlich, Meister Ji.

1209
01:05:56,591 --> 01:05:58,658
Wir haben so viel Glück
damit du es planst.

1210
01:05:58,660 --> 01:06:00,459
Du bist immer so ausgebucht
und beschäftigt.

1211
01:06:00,461 --> 01:06:01,563
Es ist alles gut!

1212
01:06:01,729 --> 01:06:03,228
Liebe ist Liebe.

1213
01:06:03,230 --> 01:06:04,262
Und Geld ist Geld.

1214
01:06:09,203 --> 01:06:11,504
Sind wir uns bei diesem Kerl sicher?

1215
01:06:11,506 --> 01:06:13,708
Er ist perfekt.
Schau ihn an, wie er schreit.

1216
01:06:21,081 --> 01:06:22,483
Also, wer ist die Braut?

1217
01:06:25,385 --> 01:06:27,221
Die Tanzfläche wird hier sein.

1218
01:06:27,522 --> 01:06:28,754
Bist du bereit, es zu schütteln?

1219
01:06:28,756 --> 01:06:30,188
Ich tanze nicht wirklich.

1220
01:06:30,190 --> 01:06:31,323
Was ist los mit dir?

1221
01:06:31,325 --> 01:06:33,728
Meister Ji, das ist perfekt.
Der Platz ist perfekt.

1222
01:06:34,127 --> 01:06:34,729
Gut.

1223
01:06:35,095 --> 01:06:36,294
Lassen Sie uns über Termine sprechen.

1224
01:06:36,296 --> 01:06:39,032
Wir alle wissen, dass dies das Beste ist
Veranstaltungsort für indische Hochzeiten.

1225
01:06:39,199 --> 01:06:41,166
Niedrigste Scheidungsrate,
höchste Spiritualität

1226
01:06:41,168 --> 01:06:42,267
zum niedrigsten Preis.

1227
01:06:42,269 --> 01:06:43,636
Sie haben am 11. September geöffnet.

1228
01:06:43,638 --> 01:06:44,436
Wunderbar!

1229
01:06:44,438 --> 01:06:46,471
Oh, Mama, warte--

1230
01:06:46,473 --> 01:06:48,139
Warten? Was ist los?
mit dem 11. September?

1231
01:06:48,141 --> 01:06:50,210
Wegen etwas, das passiert ist...

1232
01:06:50,377 --> 01:06:52,143
-Oh, der Terroranschlag?
-Ja.

1233
01:06:52,145 --> 01:06:53,681
Oh, 11. September,
Ist es ein Rabatt?

1234
01:06:54,081 --> 01:06:55,347
-Rabatt?
-Ja.

1235
01:06:55,349 --> 01:06:56,481
Es gibt keinen Rabatt.

1236
01:06:56,483 --> 01:06:59,484
Wir wollen diesen Tag nicht
auch wenn es einen Rabatt gibt.

1237
01:06:59,486 --> 01:07:01,152
Wir haben auch den 12. September...

1238
01:07:01,154 --> 01:07:02,322
-Oh, perfekt!
-In sechs Jahren.

1239
01:07:02,690 --> 01:07:04,624
Nein, das ist--
das ist viel zu lang.

1240
01:07:04,626 --> 01:07:05,558
Vielleicht wäre es gut, sich zurückzuhalten,

1241
01:07:05,560 --> 01:07:07,529
Stellen Sie sicher, dass dieser Mann
ist wirklich das Richtige.

1242
01:07:08,061 --> 01:07:08,728
Was?

1243
01:07:08,730 --> 01:07:09,929
Was?!

1244
01:07:09,931 --> 01:07:11,564
Weißt du?
Was passiert in einer Scheune?

1245
01:07:11,566 --> 01:07:12,698
Tiere leben in einer Scheune!

1246
01:07:12,700 --> 01:07:14,366
Du – mein Sohn heiratet!

1247
01:07:14,368 --> 01:07:15,200
Warum verstehst du das nicht?

1248
01:07:15,202 --> 01:07:16,636
Das tust du nicht
einen richtigen Ballsaal haben

1249
01:07:16,638 --> 01:07:18,436
wo ich kann
lade alle meine Freunde ein

1250
01:07:18,438 --> 01:07:19,539
und mit ihnen glücklich sein?

1251
01:07:19,541 --> 01:07:21,607
Sie wollen einen Ballsaal?
Die Leute werden ersticken!

1252
01:07:21,609 --> 01:07:23,174
-All diese Blumen--
-Niemand hat ein schlechtes Gewissen

1253
01:07:23,176 --> 01:07:25,212
über die Teilnahme an einer Homo-Hochzeit,
sich homophob fühlen.

1254
01:07:25,479 --> 01:07:26,478
-Komm drüber hinweg--
-Wegen der Luft.

1255
01:07:26,480 --> 01:07:29,515
Oh mein Gott! Du hörst auf
Ich sage gerade „Homo“!

1256
01:07:29,517 --> 01:07:30,716
Saubere, frische Luft.

1257
01:07:30,718 --> 01:07:32,484
Du denkst, ich habe Angst
eine große Hochzeit zu veranstalten?

1258
01:07:32,486 --> 01:07:35,186
Du denkst, die Gavaskars
Sie können keine große Hochzeit veranstalten?

1259
01:07:35,188 --> 01:07:36,154
-Du willst eine große Hochzeit?
-Ja.

1260
01:07:36,156 --> 01:07:38,591
Wir können die Thunderbirds holen
überfliegen

1261
01:07:38,593 --> 01:07:40,158
und queere Farben versprühen.

1262
01:07:40,160 --> 01:07:42,730
Kann den Soundtrack einfügen...

1263
01:07:43,096 --> 01:07:44,064
Sie liebt dich so sehr.

1264
01:07:45,733 --> 01:07:46,933
Ich weiß.

1265
01:07:46,935 --> 01:07:48,534
...zuschauen
jedenfalls in der Umgebung.

1266
01:07:48,536 --> 01:07:49,501
Ist dir klar

1267
01:07:49,503 --> 01:07:51,405
Das ist mein einziger schwuler Sohn
heiratet?

1268
01:07:51,606 --> 01:07:54,172
Die Kundlis sagen
dass dies der beste Veranstaltungsort ist--

1269
01:07:54,174 --> 01:07:56,476
Du hast es Marie erzählt
über die Gemeinschaft meines Sohnes.

1270
01:08:10,424 --> 01:08:11,524
Warum bist du nicht reingekommen?

1271
01:08:13,160 --> 01:08:14,796
Ich wäre im Weg gewesen.

1272
01:08:16,831 --> 01:08:18,198
Seid ihr alle fertig?

1273
01:08:18,533 --> 01:08:20,735
Hmm, ist deine Mutter
mit Jay fahren?

1274
01:08:27,542 --> 01:08:29,609
Papa, weißt du,
für eine Sekunde da,

1275
01:08:29,611 --> 01:08:30,543
Ich konnte mich nicht erinnern

1276
01:08:30,545 --> 01:08:33,246
warum ich überhaupt wollte
nichts davon mehr,

1277
01:08:34,281 --> 01:08:37,518
aber es gibt einen Unterschied
zwischen etwas nicht wollen

1278
01:08:37,885 --> 01:08:40,153
und Angst haben
es wollen.

1279
01:08:42,155 --> 01:08:43,558
Naveen?

1280
01:08:45,292 --> 01:08:49,160
Papa, was ist das Schlimmste?
was Ihrer Meinung nach passieren kann?

1281
01:08:49,162 --> 01:08:50,261
Hä?

1282
01:08:50,263 --> 01:08:52,600
Was, ein paar
über Tantenklatsch?

1283
01:08:52,767 --> 01:08:55,235
Im Ernst, Papa,
Wovor hast du solche Angst?

1284
01:08:59,674 --> 01:09:01,408
Undankbare Kinder.

1285
01:09:03,343 --> 01:09:04,612
Du bist einfach...

1286
01:09:07,682 --> 01:09:08,750
...Dinge entscheiden.

1287
01:09:12,587 --> 01:09:14,454
Du und deine Schwester beide--

1288
01:09:14,622 --> 01:09:17,355
Du entscheidest einfach,
was auch immer Sie wollen.

1289
01:09:17,357 --> 01:09:20,260
Sie wissen, wie viel zu sagen ist
Mein Vater hat es mir bei meiner Hochzeit geschenkt?

1290
01:09:22,195 --> 01:09:23,397
Keiner.

1291
01:09:26,466 --> 01:09:27,800
Ja, nun ja, vielleicht geht es dir gut

1292
01:09:27,802 --> 01:09:29,300
in gewisser Weise
lieblose Ehe

1293
01:09:29,302 --> 01:09:30,337
für dein ganzes Leben, aber--

1294
01:09:32,339 --> 01:09:34,207
Ist es das, was Sie denken?

1295
01:09:35,810 --> 01:09:37,745
Von deiner Mutter und mir?

1296
01:09:40,815 --> 01:09:42,750
Ich werde fahren
mit Mama und Jay.

1297
01:09:44,519 --> 01:09:48,255
Wir senden Ihnen eine Einladung,
aber keine Pflicht zur Teilnahme.

1298
01:10:20,487 --> 01:10:21,989
Danke schön. Danke schön.

1299
01:10:23,658 --> 01:10:25,593
Warum sitzt du hier?

1300
01:10:25,760 --> 01:10:27,795
Das brauchst du nicht
um in meinen Raum zu kommen, bitte.

1301
01:10:27,962 --> 01:10:29,161
Setz dich auf deinen Stuhl.

1302
01:10:29,163 --> 01:10:30,763
Du hast diesen Stuhl gekauft
für dich selbst, oder?

1303
01:10:30,765 --> 01:10:32,567
Dieser lächerliche Stuhl.
Du gehst dorthin.

1304
01:10:45,913 --> 01:10:47,014
Was? Warum schaust du mich an?

1305
01:10:48,883 --> 01:10:50,585
Ich bin sehr müde.

1306
01:10:51,418 --> 01:10:53,020
Ich gehe ins Bett.

1307
01:11:31,793 --> 01:11:33,391
Du hast diesen Kerl gefunden
auf Craigslist?

1308
01:11:33,393 --> 01:11:34,028
Instagram.

1309
01:11:35,797 --> 01:11:36,662
Seine Anzeige sagte

1310
01:11:36,664 --> 01:11:39,734
Möbel zusammenbauen
war seine Leidenschaft.

1311
01:11:40,701 --> 01:11:41,536
- Mama!

1312
01:11:42,703 --> 01:11:43,538
Hey?

1313
01:11:43,738 --> 01:11:45,405
Sag mir nicht „Hey, Mama“!

1314
01:11:45,840 --> 01:11:46,605
Und du!

1315
01:11:46,607 --> 01:11:47,940
Was hast du gesagt?
zu deinem Vater?

1316
01:11:47,942 --> 01:11:48,541
Was?

1317
01:11:48,543 --> 01:11:49,877
Er ist extrem verärgert!

1318
01:11:51,512 --> 01:11:52,310
Gut.

1319
01:11:52,312 --> 01:11:53,045
"Gut"?

1320
01:11:53,047 --> 01:11:54,079
Wann bist du so geworden?

1321
01:11:54,081 --> 01:11:54,880
Was, mutig?

1322
01:11:54,882 --> 01:11:55,716
Respektlos!

1323
01:11:56,383 --> 01:11:57,216
So sitzen

1324
01:11:57,218 --> 01:11:58,820
während deine Mutter
steht noch!

1325
01:11:59,854 --> 01:12:01,587
Ich habe es versucht, okay?

1326
01:12:01,589 --> 01:12:03,454
Ich habe es wirklich versucht.
Du weißt, wie viel.

1327
01:12:03,456 --> 01:12:05,658
Sehen Sie, das ist das Problem
mit euch beiden.

1328
01:12:05,660 --> 01:12:07,460
Sie denken beide
wir sind der Feind.

1329
01:12:07,862 --> 01:12:08,861
Weißt du das?

1330
01:12:08,863 --> 01:12:11,063
wenn du sogar
Stechen Sie sich in den Finger, wir bluten?

1331
01:12:11,065 --> 01:12:12,131
Entschuldigen Sie, Ma'am?

1332
01:12:12,133 --> 01:12:14,099
Möchten Sie
etwas zum Sitzen?

1333
01:12:14,101 --> 01:12:15,069
Wer bist du?

1334
01:12:15,435 --> 01:12:16,535
Wo ist dein Hemd?

1335
01:12:16,537 --> 01:12:18,904
-Er arbeitet nicht mit einem Hemd.
-Nein, nein. Netter Junge.

1336
01:12:18,906 --> 01:12:20,773
Netter Junge.
Mir geht es gut. Danke schön. Nein. Nein.

1337
01:12:20,775 --> 01:12:21,742
Es geht ihr gut.

1338
01:12:22,043 --> 01:12:23,275
Haben Sie eine Idee?

1339
01:12:23,277 --> 01:12:25,913
was die letzten sechs Jahre
wie war es für uns?

1340
01:12:26,346 --> 01:12:27,980
Du kündigst es einfach an
dass du schwul bist,

1341
01:12:27,982 --> 01:12:29,116
und du fliegst ab.

1342
01:12:29,584 --> 01:12:31,586
Du gehst los
dein eigenes Leben zu leben.

1343
01:12:32,019 --> 01:12:34,820
Ich weiß nichts darüber
Sie oder Ihre Beziehungen,

1344
01:12:34,822 --> 01:12:35,923
nichts,

1345
01:12:36,356 --> 01:12:38,691
und dann kommst du zurück
mit diesem Jungen

1346
01:12:38,693 --> 01:12:40,427
wen wir nicht kennen
irgendetwas darüber,

1347
01:12:40,761 --> 01:12:43,598
und du kündigst es einfach an
dass du verlobt bist?

1348
01:12:43,898 --> 01:12:45,066
Zweimal?

1349
01:12:45,666 --> 01:12:47,602
Wie erwarten Sie?
soll dein Vater reagieren?

1350
01:12:50,470 --> 01:12:52,838
Und das war ich auch
Ich verwöhne dich so sehr

1351
01:12:52,840 --> 01:12:53,973
aus Angst!

1352
01:12:53,975 --> 01:12:57,810
Ich habe solche Angst, wenn ich es sage
ein falsches Wort zu dir,

1353
01:12:57,812 --> 01:13:00,047
Du wirst es einfach tun
Schneiden Sie uns für immer aus Ihrem Leben!

1354
01:13:02,016 --> 01:13:03,117
Mama, ich würde niemals--

1355
01:13:04,652 --> 01:13:05,887
Ich muss gehen.

1356
01:13:06,821 --> 01:13:07,953
Und du!

1357
01:13:07,955 --> 01:13:10,723
Du verschwendest deine Zeit
in diesem Raum mit einem Stuhl.

1358
01:13:15,529 --> 01:13:16,862
Wir haben nur einander!

1359
01:14:24,464 --> 01:14:25,498
Hey, Onkel.

1360
01:14:26,734 --> 01:14:27,833
-Ah.
-Megha hat mich reingeschickt.

1361
01:14:27,835 --> 01:14:29,003
Treten Sie ein.

1362
01:14:29,537 --> 01:14:31,706
Ist alles in Ordnung?
Ich habe deine Nachricht erhalten.

1363
01:14:31,872 --> 01:14:34,742
Dachte ich
Wir können uns ein wenig unterhalten.

1364
01:14:39,146 --> 01:14:40,546
Machst du Korma?

1365
01:14:40,548 --> 01:14:41,146
Ah.

1366
01:14:41,148 --> 01:14:43,718
Kann ich helfen?

1367
01:14:44,085 --> 01:14:47,154
Nein, nein, nein. Nein, mir geht es gut.

1368
01:14:50,224 --> 01:14:52,691
Haben Sie jemals versucht, das zu machen?
mit Datteln, Onkel?

1369
01:14:52,693 --> 01:14:53,961
Warum sollte ich das tun?

1370
01:14:54,996 --> 01:14:56,063
Das ist einfach seltsam.

1371
01:14:56,230 --> 01:14:58,199
Das ist es tatsächlich
ein wunderbarer Geschmack.

1372
01:14:58,599 --> 01:15:00,032
Dann solltest du etwas machen

1373
01:15:00,034 --> 01:15:02,203
was angeblich ist
Datteln drin haben.

1374
01:15:05,106 --> 01:15:07,108
Sagt Naveen
Du hast immer gekocht.

1375
01:15:08,275 --> 01:15:09,441
Als ich ein Junge war,

1376
01:15:09,443 --> 01:15:11,879
Ich wollte Hochzeiten bewirten
für den Lebensunterhalt...

1377
01:15:13,114 --> 01:15:14,215
Koch sein.

1378
01:15:14,682 --> 01:15:15,783
Warum hast du es nicht getan?

1379
01:15:17,184 --> 01:15:20,688
Als ich es meinem Vater erzählte,
er hat mir das gegeben.

1380
01:15:23,257 --> 01:15:24,892
Das war eine andere Zeit.

1381
01:15:27,862 --> 01:15:29,096
Nicht so anders.

1382
01:15:30,231 --> 01:15:31,866
Naveen hat es mir nie erzählt
diese Geschichte.

1383
01:15:32,233 --> 01:15:33,667
Er weiß es nicht.

1384
01:15:35,536 --> 01:15:36,704
Ich denke
Du solltest es ihm sagen.

1385
01:15:41,609 --> 01:15:43,677
Weißt du?
Naveen hat früher gemalt?

1386
01:15:46,013 --> 01:15:46,845
Sehen Sie das?

1387
01:15:46,847 --> 01:15:48,247
Ah.

1388
01:15:48,249 --> 01:15:50,317
Das hat er gezeichnet.

1389
01:15:53,587 --> 01:15:54,221
Wow.

1390
01:16:01,328 --> 01:16:03,330
Überrascht mich immer wieder...

1391
01:16:04,832 --> 01:16:05,800
mein einziger Sohn.

1392
01:16:07,568 --> 01:16:09,637
So viel in ihm.

1393
01:16:11,038 --> 01:16:14,341
Schöne Dinge...
so.

1394
01:16:16,677 --> 01:16:17,645
Er hat...

1395
01:16:18,345 --> 01:16:19,947
er hat einen guten Geschmack.

1396
01:16:21,215 --> 01:16:22,750
Gute Instinkte.

1397
01:17:04,191 --> 01:17:05,357
Sind darin Daten enthalten?

1398
01:17:28,149 --> 01:17:29,416
<i>Du machst das alles</i>

1399
01:17:29,783 --> 01:17:32,119
<i>und du hoffst</i>
<i>Es dauert ewig...</i>

1400
01:17:33,154 --> 01:17:35,956
<i>...und wenn nicht,</i>

1401
01:17:36,991 --> 01:17:38,657
<i>Ihr kommt zusammen</i>
<i>und alles noch einmal machen</i>

1402
01:17:38,659 --> 01:17:39,827
<i>für jemand anderen</i>
<i>Wie auch immer.</i>

1403
01:17:44,131 --> 01:17:45,299
<i>Weil...</i>

1404
01:17:47,101 --> 01:17:48,867
<i>und-und es tut mir leid</i>
<i>sentimental sein</i>

1405
01:17:48,869 --> 01:17:50,738
<i>Es liegt nicht in meiner Natur, aber...</i>

1406
01:17:52,806 --> 01:17:55,176
<i>das Einfachste</i>
<i>an glauben</i>

1407
01:17:55,910 --> 01:17:56,710
<i>ist Liebe.</i>

1408
01:18:04,985 --> 01:18:06,218
Hier, bleiben Sie stehen.

1409
01:18:06,220 --> 01:18:07,388
Mama, es ist in Ordnung.

1410
01:18:07,955 --> 01:18:09,356
Es ist nicht in Ordnung.

1411
01:18:12,426 --> 01:18:14,760
Und du,
Du solltest proben!

1412
01:18:14,762 --> 01:18:15,996
Ich bin bereit.

1413
01:18:19,066 --> 01:18:20,034
Er sieht gut aus, Ma.

1414
01:18:33,113 --> 01:18:33,914
Jetzt...

1415
01:18:34,415 --> 01:18:35,449
die Varmala.

1416
01:18:37,184 --> 01:18:38,485
Unsere beiden Bräutigame

1417
01:18:38,852 --> 01:18:40,854
werde Girlanden austauschen

1418
01:18:42,223 --> 01:18:43,891
nur zur Spezifizierung

1419
01:18:44,058 --> 01:18:49,230
ihre gegenseitige Akzeptanz
als Ehegatten.

1420
01:18:51,832 --> 01:18:52,433
Okay.

1421
01:18:53,267 --> 01:18:54,466
Oh...

1422
01:18:54,468 --> 01:18:55,467
Komm... komm schon. Aufleuchten.

1423
01:18:55,469 --> 01:18:58,136
Bist du nicht der schlaue Kojote?

1424
01:19:17,491 --> 01:19:21,862
Mangalam Bhagwan Vishnuh,
Mangalam Garunadhwajah.

1425
01:19:24,532 --> 01:19:30,938
Mangalam Bhagwan Vishnuh,
Mangalam Garunadhwajah.

1426
01:19:33,508 --> 01:19:35,207
Wissen Sie, das sage ich
die ganze Zeit.

1427
01:19:35,209 --> 01:19:37,478
Psst!

1428
01:19:42,550 --> 01:19:44,049
<i>Das Paar gelobt</i>

1429
01:19:44,051 --> 01:19:47,421
<i>treu bleiben</i>
<i>solange sie leben.</i>

1430
01:19:50,491 --> 01:19:54,295
<i>Das Paar schwört zu leben</i>
<i>im Einklang mit der Natur.</i>

1431
01:19:58,966 --> 01:20:01,035
<i>Das Paar schwört, vorsichtig zu sein</i>

1432
01:20:01,835 --> 01:20:03,270
<i>von den Familien des jeweils anderen</i>
<i>als ihre eigenen,</i>

1433
01:20:03,504 --> 01:20:05,103
<i>um ihre Älteren zu respektieren.</i>

1434
01:20:12,279 --> 01:20:14,081
<i>Das Paar schwört Unterstützung...</i>

1435
01:20:14,481 --> 01:20:17,451
<i>die gleiche Sorgfalt walten zu lassen</i>
<i>der Beziehung.</i>

1436
01:20:20,354 --> 01:20:23,525
<i>Das Paar gelobt</i>
<i>Freundschaft zueinander...</i>

1437
01:20:24,559 --> 01:20:25,926
für dieses Leben,

1438
01:20:26,427 --> 01:20:27,529
und für alles Leben.

1439
01:20:29,296 --> 01:20:30,831
Du bist jetzt

1440
01:20:31,533 --> 01:20:32,900
eine Seele.

1441
01:20:33,267 --> 01:20:34,401
Sie sind verheiratet.

1442
01:20:35,102 --> 01:20:36,403
Glücklich heiraten.

1443
01:20:37,071 --> 01:20:38,005
Ach...

1444
01:21:00,094 --> 01:21:01,159
<i>Sie sagen</i>

1445
01:21:01,161 --> 01:21:03,130
<i>wenn du den Reis wirfst</i>
<i>über deiner Schulter,</i>

1446
01:21:03,430 --> 01:21:06,164
<i>Du gehst endlich</i>
<i>deine Eltern bleiben für immer zurück.</i>

1447
01:21:10,638 --> 01:21:11,639
<i>Aber wie konntest du,</i>
<i>Wirklich?</i>

1448
01:21:49,009 --> 01:21:50,110
Wo ist Mama hin?

1449
01:21:55,182 --> 01:21:55,914
Hallo.

1450
01:22:03,591 --> 01:22:04,992
Ich bin Megha...

1451
01:22:05,392 --> 01:22:06,493
Naveens Mutter.

1452
01:22:06,661 --> 01:22:08,160
Ich wusste es nicht
Deine Mutter hat gesprochen.

1453
01:22:08,162 --> 01:22:09,327
Äh...

1454
01:22:09,329 --> 01:22:12,634
Naveens Vater und ich
seit 35 Jahren verheiratet,

1455
01:22:13,668 --> 01:22:16,203
also bin ich hier
um einen Rat zu geben.

1456
01:22:16,370 --> 01:22:18,203
Wie viel
musste sie trinken?

1457
01:22:18,205 --> 01:22:19,674
Deine Mutter trinkt nicht.

1458
01:22:20,140 --> 01:22:22,007
Ich habe es nicht getan
Treffen Sie Naveens Vater

1459
01:22:22,009 --> 01:22:23,444
bis zu unserer Verlobung,

1460
01:22:24,077 --> 01:22:27,212
Es gab also viele Dinge
wir wussten nichts voneinander

1461
01:22:27,214 --> 01:22:29,116
bis nach unserem Hochzeitstag.

1462
01:22:30,083 --> 01:22:32,986
Ich musste es herausfinden
was dieser neuen Person gefallen hat,

1463
01:22:33,153 --> 01:22:34,188
hat mir nicht gefallen,

1464
01:22:34,589 --> 01:22:37,088
was er bevorzugte,
gefiel mir nicht...

1465
01:22:37,090 --> 01:22:38,192
Vielleicht ist sie betrunken.

1466
01:22:38,959 --> 01:22:40,562
...was ihm wirklich gefallen hat,

1467
01:22:41,228 --> 01:22:42,564
hat mir wirklich nicht gefallen,

1468
01:22:42,963 --> 01:22:43,731
wie viel,

1469
01:22:44,264 --> 01:22:45,399
wie oft...

1470
01:22:46,133 --> 01:22:47,299
Das stimmt, Leute.

1471
01:22:47,301 --> 01:22:48,333
Ich spreche von

1472
01:22:48,335 --> 01:22:50,370
das Wichtigste
in jeder Beziehung...

1473
01:22:51,171 --> 01:22:52,003
Essen.

1474
01:22:52,005 --> 01:22:54,306
Oh!

1475
01:22:54,308 --> 01:22:56,241
Oh mein Gott! Sie hat mich erwischt.

1476
01:22:57,344 --> 01:22:58,646
Ich war so nervös.

1477
01:22:59,213 --> 01:23:01,281
Ich hatte es noch nie gemacht
vor der Hochzeit...

1478
01:23:01,616 --> 01:23:02,515
Oh, mein Gott.

1479
01:23:02,517 --> 01:23:03,585
...das Kochen.

1480
01:23:04,117 --> 01:23:06,586
-Oh mein Gott.
-NEIN. Ich kann das nicht tun.

1481
01:23:06,588 --> 01:23:08,320
Das ist schlimmer als rauszukommen.

1482
01:23:08,322 --> 01:23:11,693
Ich habe versucht, ihn untätig zu machen
für unser erstes Frühstück.

1483
01:23:12,326 --> 01:23:15,293
Es kam wie Idli-Pudding heraus.

1484
01:23:15,897 --> 01:23:17,565
Die Dosas brachen immer wieder.

1485
01:23:18,065 --> 01:23:19,431
Kartoffeln so zäh,

1486
01:23:19,433 --> 01:23:20,733
Du könntest
Zerbrich dir die Zähne daran.

1487
01:23:21,769 --> 01:23:23,703
So ging es weiter
für eine Woche,

1488
01:23:23,705 --> 01:23:25,270
und dann, eines Nachts,

1489
01:23:25,272 --> 01:23:27,775
Ich bin mit diesem erstaunlichen Duft aufgewacht.

1490
01:23:28,175 --> 01:23:30,143
Mein Mann war in der Küche,

1491
01:23:30,310 --> 01:23:32,145
ein riesiges Festmahl kochen.

1492
01:23:33,180 --> 01:23:35,550
Aloo Paratha,
Daal Makhani,

1493
01:23:35,717 --> 01:23:37,519
Navratan Korma,
Bhindi-Curry...

1494
01:23:38,418 --> 01:23:40,686
Der arme Mann konnte es einfach nicht
nimm es mehr!

1495
01:23:40,688 --> 01:23:42,053
Er war am Verhungern.

1496
01:23:43,791 --> 01:23:46,694
Er entschuldigte sich so sehr,
aber ich war so begeistert.

1497
01:23:47,662 --> 01:23:49,797
Danach wurden wir schwanger
unser erstes Kind--

1498
01:23:50,397 --> 01:23:51,265
Arundhathi.

1499
01:23:51,431 --> 01:23:52,732
-Oh Scheiße!
-Oh mein Gott.

1500
01:23:52,734 --> 01:23:54,232
Okay. Wir gehen dorthin.

1501
01:23:54,234 --> 01:23:56,034
Arundhathi,

1502
01:23:56,036 --> 01:23:57,705
der uns so viel Freude bereitet hat,

1503
01:23:58,071 --> 01:23:59,406
und wen wir so sehr lieben.

1504
01:24:01,475 --> 01:24:03,745
Und Naveen
war nicht allzu weit zurück.

1505
01:24:04,712 --> 01:24:05,878
Naveen,

1506
01:24:05,880 --> 01:24:08,716
Du warst so schüchtern,
zarter kleiner Junge,

1507
01:24:09,416 --> 01:24:11,617
und das würde ich nicht sagen
Ich war so überrascht

1508
01:24:11,619 --> 01:24:13,220
als du rauskamst
schwul sein...

1509
01:24:14,421 --> 01:24:15,289
Wow.

1510
01:24:15,455 --> 01:24:16,354
-Da ist sie.
-Okay.

1511
01:24:16,356 --> 01:24:18,258
...aber ich hatte Angst.

1512
01:24:19,159 --> 01:24:20,292
Ich war besorgt

1513
01:24:20,294 --> 01:24:22,429
dass das Leben schwieriger wäre
für dich.

1514
01:24:23,665 --> 01:24:25,533
Ich war besorgt
du wärst einsam.

1515
01:24:27,301 --> 01:24:28,268
Jay...

1516
01:24:28,435 --> 01:24:30,203
Danke
dafür, dass ich meinen Sohn liebe.

1517
01:24:30,370 --> 01:24:33,273
Du hast mein Herz beruhigt.

1518
01:24:34,308 --> 01:24:35,473
Naveen und Jay,

1519
01:24:35,475 --> 01:24:38,378
Ihr zwei habt einen großen Vorsprung
auf deinen Vater und mich.

1520
01:24:38,780 --> 01:24:41,481
Bei Ihnen könnte es so aussehen
eine andere Art von Ehe,

1521
01:24:42,517 --> 01:24:44,151
aber wenn du Glück hast,

1522
01:24:44,451 --> 01:24:45,653
rechtzeitig,

1523
01:24:45,820 --> 01:24:48,590
die Liebe, die du heute hast
wird klein erscheinen,

1524
01:24:48,856 --> 01:24:50,525
denn du wirst es sehen

1525
01:24:50,692 --> 01:24:52,392
während das Leben weitergeht,

1526
01:24:52,560 --> 01:24:55,493
dass deine Liebe
wird wachsen und wachsen

1527
01:24:55,495 --> 01:24:56,396
und wachsen...

1528
01:24:58,098 --> 01:25:00,167
Bis dir eines Tages klar wird...

1529
01:25:01,536 --> 01:25:03,136
dass es niemals so sein wird
Hör auf zu wachsen.

1530
01:25:35,837 --> 01:25:36,671
Schöne Rede.

1531
01:25:38,840 --> 01:25:39,741
Danke schön.

1532
01:25:43,678 --> 01:25:45,410
Du weißt schon,
Dein Vater und ich

1533
01:25:45,412 --> 01:25:47,214
hatten mehr Glück
als mir klar wurde.

1534
01:25:48,650 --> 01:25:52,152
Ich denke, jeder hat es verdient
eines Tages so glücklich zu sein.

1535
01:26:04,164 --> 01:26:05,463
Du bist der Nächste, Chumki.

1536
01:26:09,336 --> 01:26:10,301
Okay.

1537
01:26:10,303 --> 01:26:11,606
Also, bist du bereit?

1538
01:26:12,707 --> 01:26:13,471
-Ja.
-Ja?

1539
01:26:13,473 --> 01:26:15,407
-Lass uns das machen.
-Lass uns das machen.

1540
01:26:15,409 --> 01:26:17,610
- Gehen!

1541
01:26:17,612 --> 01:26:18,579
Das Mikrofon, ja?

1542
01:26:22,482 --> 01:26:24,418
Und jetzt seid alle ruhig!

1543
01:26:25,185 --> 01:26:27,254
Ich meine es! Ruhig sein!

1544
01:26:27,454 --> 01:26:28,556
Füge es zusammen...

1545
01:26:29,456 --> 01:26:31,659
weil die Familie des Bräutigams

1546
01:26:31,893 --> 01:26:34,696
arrangiert haben
eine besondere überraschung für die...

1547
01:26:35,530 --> 01:26:36,261
Bräutigam!

1548
01:26:38,766 --> 01:26:39,364
Was?

1549
01:26:41,803 --> 01:26:42,768
Was passiert?

1550
01:26:42,770 --> 01:26:43,803
<i>Weißt du...</i>

1551
01:26:43,805 --> 01:26:46,574
<i>Es gibt nichts Schwuleres</i>
<i>als Bollywood...</i>

1552
01:26:46,841 --> 01:26:47,740
Oh, mein Gott.

1553
01:26:47,742 --> 01:26:49,542
<i>...die Größe der Liebe.</i>

1554
01:27:20,975 --> 01:27:22,608
Okay!

1555
01:27:34,822 --> 01:27:36,321
- Was ist los?

1556
01:28:03,785 --> 01:28:04,886
Töte, Mama.

1557
01:28:07,522 --> 01:28:08,419
Oh!

1558
01:28:14,762 --> 01:28:15,795
Oh, der Vater ist beteiligt.

1559
01:28:26,007 --> 01:28:27,305
Oh mein Gott, er macht Mode!